Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-01181
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-01181 |
| Hrob číslo | 0156 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1841 |
| Dat. úmrtí rok do | 5602 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 33 |
| Příjmení | Frankfurter |
| Jméno | Rivka |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Josef |
| Pozn. lokalita | Třešť 5 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | voluty |
| Poznámka | 1181 -- pijut + krpt. |
פט
הרבנית הצנועה היקרה
והמהוללה מ רבקה אשת הרב
מוה יוסף פראנקפורטער
אבד ורמ* דפה
מתה ביום א ח כסליו תרב ל
=ם=
ר*בת חיל ויקר פה בעפר שוכבת
ב*אביה נקטפה אם הששה וסוכנת
ק*שת רוח היתה מספר ימי שני חייה
ה*שמימה לכן עלתה בימי עלומיה
את קדוש ישראל לנוח ולהתאחד
כי בואה כצאתה מונים גם יחד
תנצבה
הרבנית הצנועה היקרה
והמהוללה מ רבקה אשת הרב
מוה יוסף פראנקפורטער
אבד ורמ* דפה
מתה ביום א ח כסליו תרב ל
=ם=
ר*בת חיל ויקר פה בעפר שוכבת
ב*אביה נקטפה אם הששה וסוכנת
ק*שת רוח היתה מספר ימי שני חייה
ה*שמימה לכן עלתה בימי עלומיה
את קדוש ישראל לנוח ולהתאחד
כי בואה כצאתה מונים גם יחד
תנצבה
Transkripce
Paní Rivka
manželka Josefa Frankfurtera
zdejšího předsedy rabínského soudu
i hlavy zdejšího náboženského učilistě.
Umírá alef* 8. kislev 5602 (21. listopadu 1841)
kultivovaný pijut;
=o=
**Ravat chajil wo-jakar po be-afar šochevet
**be-avejha nikatfa em hašiša we-sochenet
**kšat ruach hajta mispar jamej šnej chajejha
**ha-šmajma lachen alta bi-jemej alumejha
**et Kadoš Jisroel lanuach ul-hitachad
**ki boa ke-ceta monim gam jachad
===
Ach tolik drahého a ušlechtilého odpočívá zde v prachu,
matka a ochránkyně šesti dítek - zkosena v rozpuku !
Trudné a bez radosti byly dny jejího žití,
proto se povznesla na nebesa ještě ve své jaři,
aby si odpočinula a splynula se Svatým Jisroele
protože jak její vcházení, tak i vycházení jsou si rovny.
---- pm ----
Rosali (33), choť třešťského rabína Josefa,
familianta v Hodoníně ; Třešť 5
manželka Josefa Frankfurtera
zdejšího předsedy rabínského soudu
i hlavy zdejšího náboženského učilistě.
Umírá alef* 8. kislev 5602 (21. listopadu 1841)
kultivovaný pijut;
=o=
**Ravat chajil wo-jakar po be-afar šochevet
**be-avejha nikatfa em hašiša we-sochenet
**kšat ruach hajta mispar jamej šnej chajejha
**ha-šmajma lachen alta bi-jemej alumejha
**et Kadoš Jisroel lanuach ul-hitachad
**ki boa ke-ceta monim gam jachad
===
Ach tolik drahého a ušlechtilého odpočívá zde v prachu,
matka a ochránkyně šesti dítek - zkosena v rozpuku !
Trudné a bez radosti byly dny jejího žití,
proto se povznesla na nebesa ještě ve své jaři,
aby si odpočinula a splynula se Svatým Jisroele
protože jak její vcházení, tak i vycházení jsou si rovny.
---- pm ----
Rosali (33), choť třešťského rabína Josefa,
familianta v Hodoníně ; Třešť 5
Poznámka
1181 -- pijut + krpt.
