Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-01182
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-01182 |
| Hrob číslo | 0155 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1849 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1820 |
| Příjmení | -matana- |
| Jméno | PV |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Třešť 24 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | před vztyčením |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | 1182 |
פט
האשה היקרה רבת חיל
מרת הענדל א*כה
מורי מייזנער
מתה ביום ב כז שבט תרט לק
הליכות עולם נתיב דרכה לה
באבה בין שלשים לבה נרטבה
שנה לנשואיה בן זכר המליט
והוא גם היא השמימה נמלט
תנצבה
===
האשה היקרה רבת חיל
מרת הענדל א*כה
מורי מייזנער
מתה ביום ב כז שבט תרט לק
הליכות עולם נתיב דרכה לה
באבה בין שלשים לבה נרטבה
שנה לנשואיה בן זכר המליט
והוא גם היא השמימה נמלט
תנצבה
===
Transkripce
Paní
Hendl, ešet Mori Meissner
umírá 27. švat 5609
==
Směr jejích cest určovalo kráčení Světů
a dosud v rozpuku okolo jejích třiceti let,
její srdce jen překypovalo. A v témž roce,
kdy měla svoji svatbu, povila chlapečka,
ale jak on tak i ona byli vysvobozeni na nebesa.
(slovní hríčka malat / porodit, potratit versus
malat / oprostit se, být vyproštěn)
===
Frau
Henriette
Meissner
geboren am 16. September 1820
gestorben am 19. Februar 1849
----- pm ----
Manželka pana Mori (Moritze) Meissnera
z Třešti čp. 24, umírá na zánět dělohy.
Hendl, ešet Mori Meissner
umírá 27. švat 5609
==
Směr jejích cest určovalo kráčení Světů
a dosud v rozpuku okolo jejích třiceti let,
její srdce jen překypovalo. A v témž roce,
kdy měla svoji svatbu, povila chlapečka,
ale jak on tak i ona byli vysvobozeni na nebesa.
(slovní hríčka malat / porodit, potratit versus
malat / oprostit se, být vyproštěn)
===
Frau
Henriette
Meissner
geboren am 16. September 1820
gestorben am 19. Februar 1849
----- pm ----
Manželka pana Mori (Moritze) Meissnera
z Třešti čp. 24, umírá na zánět dělohy.
Poznámka
1182
