Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-01159
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-01159 |
| Hrob číslo | 0175 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1861 |
| Dat. úmrtí rok do | 5621 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 60 |
| Příjmení | Sinai |
| Jméno | Ševa |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šemuel |
| Pozn. lokalita | Třešt 177 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka | 1159 |
ביום ו עשק כז תמוז תרכא לפק =
שבה למנוחתה
פט
האשה הצנועה והחסודה מ
שבע אשת כה שמואל שיניי
///
///
אשה חכמת לב מנשים יקרה
אהובהת בני משפחתה ועזרת בצרע
שבה למנוחתה
פט
האשה הצנועה והחסודה מ
שבע אשת כה שמואל שיניי
///
///
אשה חכמת לב מנשים יקרה
אהובהת בני משפחתה ועזרת בצרע
Transkripce
Paní Ševa Sinai
manželka pana Šemuele
umírá 5. vii. 1861
náhrobek rozlomen ve dví, čitelné
části obou zlomků jsme zpracovali.
----- (pm) -----
Charlotte recte Eva, manželka
vinopalníka Šemuele, 60 let
usedlá v čp. 177
manželka pana Šemuele
umírá 5. vii. 1861
náhrobek rozlomen ve dví, čitelné
části obou zlomků jsme zpracovali.
----- (pm) -----
Charlotte recte Eva, manželka
vinopalníka Šemuele, 60 let
usedlá v čp. 177
Poznámka
1159
