Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-00990
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-00990 |
| Hrob číslo | 0205 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1738 |
| Dat. úmrtí rok do | 5498 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Moše |
| Jméno otce | Jaakov Šimeon |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka | 990 |
יום
ד כז מנחם
תצח לפק
נטמן פה
מוהרר משה
בן ה יעקב שמעון
זצל ראוי היה
לחרות על לוח
שבח גדול אך
קא צוה לפני
מותו שלא לספר
בשבחתו על מצבתו
וזה ענותנותו תנצבה
ד כז מנחם
תצח לפק
נטמן פה
מוהרר משה
בן ה יעקב שמעון
זצל ראוי היה
לחרות על לוח
שבח גדול אך
קא צוה לפני
מותו שלא לספר
בשבחתו על מצבתו
וזה ענותנותו תנצבה
Transkripce
Dne dalet* 27. av 5498 (3. srpna 1738)
umírá
pan Moše ben Jaakov Šimeon
právem zasluhující toho, aby se
o něm do kamenné desky tesaly samé chvály.
Nicméně před svým skonem nařídil
aby na jeho macejvu vypisovány nebyly.
Je to znak jeho tiché skromnosti.
(tanceva)
umírá
pan Moše ben Jaakov Šimeon
právem zasluhující toho, aby se
o něm do kamenné desky tesaly samé chvály.
Nicméně před svým skonem nařídil
aby na jeho macejvu vypisovány nebyly.
Je to znak jeho tiché skromnosti.
(tanceva)
Poznámka
990
