Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-00995
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-00995 |
| Hrob číslo | 0201 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1710 |
| Dat. úmrtí rok do | 5470 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Rivka |
| Jméno otce | Fejbuš |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | 995 |
פט
האשה חשובה והגונה
במצות צ* היא הי*נזה* בלילות
ובימימה נאה במעשיה
לביקור חולים הליכותיה
לדלים פתחה ידיה מרת
רבקה בת הרר פייבש זל
וקבורתה היה ביום ג כח
אלול שנת תע לפק
תנצבה
האשה חשובה והגונה
במצות צ* היא הי*נזה* בלילות
ובימימה נאה במעשיה
לביקור חולים הליכותיה
לדלים פתחה ידיה מרת
רבקה בת הרר פייבש זל
וקבורתה היה ביום ג כח
אלול שנת תע לפק
תנצבה
Transkripce
Zde leží
vážená a spořádaná žena hodná chvály
vždy obezřetná při naplňování Pokynů Nebes
ve dne v noci. Její skutky jsou tak záslužné proto,
že se věnovala také péči o nemocné
s dlaní vždy otevřenou všem nuzným a potřebným
paní Rivka bat Fejš
pohřeb se konal gimel* 28. elul 5470
(tj. 13. září 1710)
----
pijut:
**Ha-iša chašuva we-hagona
**be-micwot Hašem hi haja nizhara be-lajlot
**uve-jamima - naa be-maaseiha
**le-vikur cholim halichutejha
**le-dalim patcha jadejha...
vážená a spořádaná žena hodná chvály
vždy obezřetná při naplňování Pokynů Nebes
ve dne v noci. Její skutky jsou tak záslužné proto,
že se věnovala také péči o nemocné
s dlaní vždy otevřenou všem nuzným a potřebným
paní Rivka bat Fejš
pohřeb se konal gimel* 28. elul 5470
(tj. 13. září 1710)
----
pijut:
**Ha-iša chašuva we-hagona
**be-micwot Hašem hi haja nizhara be-lajlot
**uve-jamima - naa be-maaseiha
**le-vikur cholim halichutejha
**le-dalim patcha jadejha...
Poznámka
995
