Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 318-00012
Lokalita: Turnov
| Lokalita | Turnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 318-00012 |
| Hrob číslo | 012 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1839 |
| Dat. úmrtí rok do | 5599 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Herzky |
| Jméno | Gabriel |
| Jméno otce | Avigdor |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Komarovice |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט וספון
איש בחור עול ימים
נתן תודה לצור העולמים
פרח ממטע תפארת
אשר עלה עליו המות
וחטבה בו בראשית ימיו
בשנת העשרי* לימי עלומיו
//פגמ*
גבריאל זל בן מה אבגדר
הערצקי מקומראוויץ
אצל ביאליץ גוע לאבל אבותיו ו*
ויגון אחוזת מרעיו בכרך
רעיכענבערג ביום שק תשע
באב ונקבר ב י בו בשנת תקצט
לפק
איש בחור עול ימים
נתן תודה לצור העולמים
פרח ממטע תפארת
אשר עלה עליו המות
וחטבה בו בראשית ימיו
בשנת העשרי* לימי עלומיו
//פגמ*
גבריאל זל בן מה אבגדר
הערצקי מקומראוויץ
אצל ביאליץ גוע לאבל אבותיו ו*
ויגון אחוזת מרעיו בכרך
רעיכענבערג ביום שק תשע
באב ונקבר ב י בו בשנת תקצט
לפק
Transkripce
(Nápis poskytuje informace
o řadě lokalit... Komarovice
Liberec, Bělice...
krásný vstup do epitafu;)
=o=
Zde je uložen a skryt
mládenec, bezmála ještě pachole,
jenž však již znával vzdávat Chválu Učiniteli světů.
Kvítek ze vznešeného výhonku
na který zaútočila smrt
a porubala ho v rozkvětu jeho dní
ve dvacátém roce jeho mladosti...
=o=
/2/ iš bachur - ul le-jamim
/3/ natan toda le-Cur ha-olamim
/4/ perach mi-mate tiferet
/5/ ašer ala alaw ha-mawet
/6/ we-chatva bo ba-rejšit jamaw
/7/ bi-šnat ha-esrit li-jmej alumaw...
o řadě lokalit... Komarovice
Liberec, Bělice...
krásný vstup do epitafu;)
=o=
Zde je uložen a skryt
mládenec, bezmála ještě pachole,
jenž však již znával vzdávat Chválu Učiniteli světů.
Kvítek ze vznešeného výhonku
na který zaútočila smrt
a porubala ho v rozkvětu jeho dní
ve dvacátém roce jeho mladosti...
=o=
/2/ iš bachur - ul le-jamim
/3/ natan toda le-Cur ha-olamim
/4/ perach mi-mate tiferet
/5/ ašer ala alaw ha-mawet
/6/ we-chatva bo ba-rejšit jamaw
/7/ bi-šnat ha-esrit li-jmej alumaw...
