Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 318-00014
Lokalita: Turnov
| Lokalita | Turnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 318-00014 |
| Hrob číslo | 014 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1830 |
| Dat. úmrtí rok do | 5591 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Dubsky |
| Jméno | Mindel |
| Jméno otce | Jokeb |
| Jméno manžela(-ky) | dětský hrob |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka | p.04-sf |
פט
נערה אשר
התכבדה
במעלליה
כי זך וישר
היה מעשיה
בת יקרה הית*
לאבותיה ונעמ*
מאוד לכל מכר*
יה נודעת בשמה
הבת מינדל בת
הקצין ה יאקב
דובסקי אשר מתה
בשנת ה לימי מגו*
ונאספה י א ערח
מרחשון ש תקצא ל
נערה אשר
התכבדה
במעלליה
כי זך וישר
היה מעשיה
בת יקרה הית*
לאבותיה ונעמ*
מאוד לכל מכר*
יה נודעת בשמה
הבת מינדל בת
הקצין ה יאקב
דובסקי אשר מתה
בשנת ה לימי מגו*
ונאספה י א ערח
מרחשון ש תקצא ל
Transkripce
Sem uložili
děvečku, kterou
kdekdo obdivoval
pro její vlastnosti,
protože veškeré její skutky /6/
byly ryzí a naivně upřímné /5/
miláčka
svých rodičů a oblíbenou
nadmíru všemi, kdo ji znávali
pod jménem
Mindel, dcerku
váženého (ha-kacin) rav Jokeba
Dubského, jež skonala
v pátém roce svého žití
a připojila se ke svému Národu...
=o=
děvečku, kterou
kdekdo obdivoval
pro její vlastnosti,
protože veškeré její skutky /6/
byly ryzí a naivně upřímné /5/
miláčka
svých rodičů a oblíbenou
nadmíru všemi, kdo ji znávali
pod jménem
Mindel, dcerku
váženého (ha-kacin) rav Jokeba
Dubského, jež skonala
v pátém roce svého žití
a připojila se ke svému Národu...
=o=
Poznámka
p.04-sf
