Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 318-00018
Lokalita: Turnov
| Lokalita | Turnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 318-00018 |
| Hrob číslo | 018 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 7777 |
| Dat. úmrtí rok do | 5601 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Grünwald |
| Jméno | Eliezer |
| Jméno otce | eroze |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | p.05 |
ביום שבר ק* מת ונקבר פה למחרתו
ביום א תרא לפק
הבח אליעזר /// גרינוואלד
איש הישר בנדיבים
הלך כל ימיו בדרך טובים
כל מעשיו היו בכושר
נפשו אהב היושר
מכל מצות ה* לא סר
גופו יישן ארצה
ונשמתו לגן עדן נרצה
ביתו הרביה כמלון
ביום א תרא לפק
הבח אליעזר /// גרינוואלד
איש הישר בנדיבים
הלך כל ימיו בדרך טובים
כל מעשיו היו בכושר
נפשו אהב היושר
מכל מצות ה* לא סר
גופו יישן ארצה
ונשמתו לגן עדן נרצה
ביתו הרביה כמלון
Transkripce
chybí přesné uvedení datace (měsíc)
nápis pokračuje pod úrovní zeminy
patrně ještě dvěma řádky =
vzhledem k tomu, že se jedná
o učebnicově standardní epitaf
není nutno snažit se ho dočíst...
=o=
zajímavý obrat:
bejto hirvija ke-malon /11/
(svůj dům otevíral všem jako místo k bytování)
nápis pokračuje pod úrovní zeminy
patrně ještě dvěma řádky =
vzhledem k tomu, že se jedná
o učebnicově standardní epitaf
není nutno snažit se ho dočíst...
=o=
zajímavý obrat:
bejto hirvija ke-malon /11/
(svůj dům otevíral všem jako místo k bytování)
Poznámka
p.05
