Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 318-00207
Lokalita: Turnov
| Lokalita | Turnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 318-00207 |
| Hrob číslo | 207 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 7777 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | lokality |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka | chronogram |
שנת
תקלד לפק
את ה* התהלך אברהם
בדרך טוב וישר אחז ולא סר
כל ימי דש ואביון ה
הושיע פתח ידו למבקשי מנחה
הוא אשר נטע אשל נטיע
נאמנה מנחת כפיו רצה לעמ*
ממושך וממורט הוא אשר
דרך את עם ה* בחמולה ועסק
בצרכי הציבור באמונה
הה הקצין הרר אברהם
פרימוס פה טורנאי ונובה
הגליל בומסלא שנפטר
בשם טוב ביום שק כב אדר
ושב משם אברהם ארצו
תקלד לפק
את ה* התהלך אברהם
בדרך טוב וישר אחז ולא סר
כל ימי דש ואביון ה
הושיע פתח ידו למבקשי מנחה
הוא אשר נטע אשל נטיע
נאמנה מנחת כפיו רצה לעמ*
ממושך וממורט הוא אשר
דרך את עם ה* בחמולה ועסק
בצרכי הציבור באמונה
הה הקצין הרר אברהם
פרימוס פה טורנאי ונובה
הגליל בומסלא שנפטר
בשם טוב ביום שק כב אדר
ושב משם אברהם ארצו
Transkripce
kultivovaný,
parf. gn 21:33
=o=
chronogram:
we-šav mi-šam Avraham arco -
ale čupčiky nezřetelné...
=== od řdk 3 ===
Avraham kráčel s Hospodinem
a držel se přímé cesty laskavosti, nikdy ji neopouštěl.
Po všechny své dny býval pomocníkem zoufalých a nuzných
a nápomocně otevíral svoji dlaň každému, kdo o to požádal.
Byl z těch, kdo vysazují *tamaryšky, ty rouby
věrnosti. Dary (menachot) jeho dlaní sloužily všemu lidu,
(jenž) vedl krok za krokem a cizeloval ho. Jenž vedl
lid B*ží s velikým porozuměním a slitováním (ba-chamula)
a věrně se věnoval záležitostem obce...
parf. gn 21:33
=o=
chronogram:
we-šav mi-šam Avraham arco -
ale čupčiky nezřetelné...
=== od řdk 3 ===
Avraham kráčel s Hospodinem
a držel se přímé cesty laskavosti, nikdy ji neopouštěl.
Po všechny své dny býval pomocníkem zoufalých a nuzných
a nápomocně otevíral svoji dlaň každému, kdo o to požádal.
Byl z těch, kdo vysazují *tamaryšky, ty rouby
věrnosti. Dary (menachot) jeho dlaní sloužily všemu lidu,
(jenž) vedl krok za krokem a cizeloval ho. Jenž vedl
lid B*ží s velikým porozuměním a slitováním (ba-chamula)
a věrně se věnoval záležitostem obce...
Poznámka
chronogram
