Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 318-00615
Lokalita: Turnov
| Lokalita | Turnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 318-00615 |
| Hrob číslo | 200 |
| Hrob index | rb |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 7777 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Freiman (Freiban) |
| Jméno | xyz |
| Jméno otce | Moše |
| Jméno manžela(-ky) | dětský hrob |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
הפוך בה והנה
יכבה פט נכדה
הילדה הטה בת
האלוף בחור מ
משה יצו
יכבה פט נכדה
הילדה הטה בת
האלוף בחור מ
משה יצו
Transkripce
přitesávaný nápis.
evidentně dětský hrob
=o=
Došlo k obratu a ejhle,
zhlasla a proto sem uložili i její vnučku
dívenku Hátu, dceru
ha-aluf učeného rav
Moše (kéž ho Nebe chrání)
===o===
Náhrobek - resp. tento nápis zůstane
asi v sekci otazníků.
1/ obrat *hapuch ba může totiž znamenat
jen čistou eulogii - (Běda, došlo k další ráně)
ale zároveň by mohl být jedinou identifikační
pomůckou pro dataci úmrtí. To za předpokladu,
že bychom slovní hříčku četli doslovně:
Došlo k slunovratu.... tedy 21.12. 1765
2/ rovněž jméno Háta mi nepřipadá pravděpodobné,
dost možná se jednalo o dítě zemřelé velice záhy
po porodu - tudíž příbuzní neusilovali o to, aby byla
uvedena jménem, nicméně het-tet-hej může znamenat
jak zkrácené ha-tehojra (čistá, nevinná) anebo přímo
v židovském prostředí velice neobvyklé jméno Hate...
evidentně dětský hrob
=o=
Došlo k obratu a ejhle,
zhlasla a proto sem uložili i její vnučku
dívenku Hátu, dceru
ha-aluf učeného rav
Moše (kéž ho Nebe chrání)
===o===
Náhrobek - resp. tento nápis zůstane
asi v sekci otazníků.
1/ obrat *hapuch ba může totiž znamenat
jen čistou eulogii - (Běda, došlo k další ráně)
ale zároveň by mohl být jedinou identifikační
pomůckou pro dataci úmrtí. To za předpokladu,
že bychom slovní hříčku četli doslovně:
Došlo k slunovratu.... tedy 21.12. 1765
2/ rovněž jméno Háta mi nepřipadá pravděpodobné,
dost možná se jednalo o dítě zemřelé velice záhy
po porodu - tudíž příbuzní neusilovali o to, aby byla
uvedena jménem, nicméně het-tet-hej může znamenat
jak zkrácené ha-tehojra (čistá, nevinná) anebo přímo
v židovském prostředí velice neobvyklé jméno Hate...
