Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 318-00224
Lokalita: Turnov
| Lokalita | Turnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 318-00224 |
| Hrob číslo | 224 |
| Hrob index | a |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1846 |
| Dat. úmrtí rok do | 5607 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Mautner |
| Jméno | Lea (Matylde) |
| Jméno otce | Jokeb |
| Jméno manžela(-ky) | dětský hrob |
| Pozn. lokalita | Frýdlant |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פה
ינוחו שתי אהיות חוטרי שושנים
ופרחו בטובת שכל ורבת חן בנות
הנעלה ה יאקב מויטנר חפץ בהם המלך
שם האחת לאה מתה ביום ויו ךד מרחשון
תרז*ל לפק ושם השנית ריזל מתה יום שק
ט כסלו הנל הנאהבים והנעימים
בחייהם ובמותם לא נפרדו
נפות טהורות
אבותיכם עומדים שורות על קבריכם
בוכים ושופכים דמעות ונשאו קינה ונהי
מר לנו מר ערבה שמחתינו ונחמדינו
עפריכם תשכון בנחת ונשמותיכם יאיר
בגן אלהים סלה
ינוחו שתי אהיות חוטרי שושנים
ופרחו בטובת שכל ורבת חן בנות
הנעלה ה יאקב מויטנר חפץ בהם המלך
שם האחת לאה מתה ביום ויו ךד מרחשון
תרז*ל לפק ושם השנית ריזל מתה יום שק
ט כסלו הנל הנאהבים והנעימים
בחייהם ובמותם לא נפרדו
נפות טהורות
אבותיכם עומדים שורות על קבריכם
בוכים ושופכים דמעות ונשאו קינה ונהי
מר לנו מר ערבה שמחתינו ונחמדינו
עפריכם תשכון בנחת ונשמותיכם יאיר
בגן אלהים סלה
Transkripce
Aus Friedland
=o=
Zde
se uložily k odpočinutí dvě sestřičky, výhonky liliové,
jež vzkvétaly v dobromyslnosti a neuvěřitelé líbeznosti,
dcerky ušlechtilého rav Jokeba Mautnera (kéž je jim
Sladký požehnaný nakloněn) /4/
Jméno té první - Lea, ta skonala šestého dne, dne 24 chešvan
5607 a jméno té druhé Rejzl. Ta skonala o svatém šabatu /6/
9. kislev téhož roku. Ti kdož se milovali a chovali v oblibě
během žití svého, nerozdělí se ani ve smrti (parf.) /8/
Dušenky přečisté !
Rodičové vaši stojí smuteční řadu na vašem hrobě,
naříkají a prolévají slzy, propukají v křik a truchlení (kina we-nahi):
Ach hoře přehoře, zpustla všecka radost naše a naše potěšení...
Váš prach kéž spočine tu v poklidu a dušenky vaše kéž zaplanou
jasem v zahradě Sladkého požehnaného. Amen.
=o=
Zde
se uložily k odpočinutí dvě sestřičky, výhonky liliové,
jež vzkvétaly v dobromyslnosti a neuvěřitelé líbeznosti,
dcerky ušlechtilého rav Jokeba Mautnera (kéž je jim
Sladký požehnaný nakloněn) /4/
Jméno té první - Lea, ta skonala šestého dne, dne 24 chešvan
5607 a jméno té druhé Rejzl. Ta skonala o svatém šabatu /6/
9. kislev téhož roku. Ti kdož se milovali a chovali v oblibě
během žití svého, nerozdělí se ani ve smrti (parf.) /8/
Dušenky přečisté !
Rodičové vaši stojí smuteční řadu na vašem hrobě,
naříkají a prolévají slzy, propukají v křik a truchlení (kina we-nahi):
Ach hoře přehoře, zpustla všecka radost naše a naše potěšení...
Váš prach kéž spočine tu v poklidu a dušenky vaše kéž zaplanou
jasem v zahradě Sladkého požehnaného. Amen.
