Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 318-00231
Lokalita: Turnov
| Lokalita | Turnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 318-00231 |
| Hrob číslo | 231 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1783 |
| Dat. úmrtí rok do | 5547 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Getzel |
| Jméno otce | Jokeb |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | NOvý Bydžov |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
יום ד כז טבת
תקמג לפק פנ איש
ישר כמר געטצל בן כמר
יאקב זל מקק ביאה כל ימי
הלך בדרך הטוב והישר
נפטר ונקבר בשם טוב
תנצבה
תקמג לפק פנ איש
ישר כמר געטצל בן כמר
יאקב זל מקק ביאה כל ימי
הלך בדרך הטוב והישר
נפטר ונקבר בשם טוב
תנצבה
Transkripce
pouhá spekulace:
ale některé přespolní
náhrobky nevykazují takovou
kultivovanost jako místní -
je možné že macejvu nechalo
pořídit bydžovské příbuzenstvo
(včetně textu) - usuzujeme tak
mj. i z toho, že zkratka za*l není
v tomto nápisu užívána důsledně
turnovským způsobem, tj. vždy za
každým jménem, někdy i několikrát
ale některé přespolní
náhrobky nevykazují takovou
kultivovanost jako místní -
je možné že macejvu nechalo
pořídit bydžovské příbuzenstvo
(včetně textu) - usuzujeme tak
mj. i z toho, že zkratka za*l není
v tomto nápisu užívána důsledně
turnovským způsobem, tj. vždy za
každým jménem, někdy i několikrát
