Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 318-00232
Lokalita: Turnov
| Lokalita | Turnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 318-00232 |
| Hrob číslo | 232 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1782 |
| Dat. úmrtí rok do | 5542 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Hileles |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | Lejb |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | /lokalita |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
יום ד ט סיון
ונקבר ביום ה יוד סיון
תקמב לפק בקבר
הה הקצין המרומם
כהרר יוסף זל בכה ליב היללס
/<<<<ונטמן פה שמת בנעוריו ולא
הגיע לימי אבותיו כי עם לחצי
ימיו צד לשמעת הורים דרכי
ישר היו דרכיו פשעותיו
לגבות צדקה עמד עניי ארץ
ישראל וגמל חסד משני
עולמותיו תנצבה
ונקבר ביום ה יוד סיון
תקמב לפק בקבר
הה הקצין המרומם
כהרר יוסף זל בכה ליב היללס
/<<<<ונטמן פה שמת בנעוריו ולא
הגיע לימי אבותיו כי עם לחצי
ימיו צד לשמעת הורים דרכי
ישר היו דרכיו פשעותיו
לגבות צדקה עמד עניי ארץ
ישראל וגמל חסד משני
עולמותיו תנצבה
Transkripce
kultivovaný pijut:
=o=
Plačte a naříkejte nad tím, jenž nás opustil
a byl uložen na tato místa, protože skonal ještě mlád,
aniž by dosáhl věku svých předků sotva v polovině
svého času. Přesto se ubíral stezkami poslušnosti
vůči učitelům a tak byly jeho cesty cestami ryzosti.
,Aby jeho selhání dalece převážila jeho spravedlnost
podporoval chudé v Erec Jisrael a konával milosrdenství
v obou světech (= vůči živým i mrtvým)
===
velice netradiční opis *micwy chesed šel emet
=o=
Plačte a naříkejte nad tím, jenž nás opustil
a byl uložen na tato místa, protože skonal ještě mlád,
aniž by dosáhl věku svých předků sotva v polovině
svého času. Přesto se ubíral stezkami poslušnosti
vůči učitelům a tak byly jeho cesty cestami ryzosti.
,Aby jeho selhání dalece převážila jeho spravedlnost
podporoval chudé v Erec Jisrael a konával milosrdenství
v obou světech (= vůči živým i mrtvým)
===
velice netradiční opis *micwy chesed šel emet
