Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 318-00242
Lokalita: Turnov
| Lokalita | Turnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 318-00242 |
| Hrob číslo | 242 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1863 |
| Dat. úmrtí rok do | 5623 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Mautner |
| Jméno | Ester |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Moše |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פט
האשה חשובה מ צסתר אשת כ משה מויטנר
מתה ד אב
בשנת תרכג לפק
אסתר נשאה חן בעיני שוכן שמים
משאת הליכות ביתה נשאה ביגיע כפים
ויהי // // //
ט// // // //
נ// // // //
ר// // // //
תנצבה
האשה חשובה מ צסתר אשת כ משה מויטנר
מתה ד אב
בשנת תרכג לפק
אסתר נשאה חן בעיני שוכן שמים
משאת הליכות ביתה נשאה ביגיע כפים
ויהי // // //
ט// // // //
נ// // // //
ר// // // //
תנצבה
Transkripce
náhrobek silně poškozen,
z dochovaných zbytků lze usuzovat
na kultivoaný rytmizovaný pijut;
evidentní kryptogram: Ester Mautner;
=o=
torzo něm. verše
///
///
Schmerz mit Tränen diesen Stein
Stets ihr Gatte im Kreis der Kinder
Sie schlummre sanft
z dochovaných zbytků lze usuzovat
na kultivoaný rytmizovaný pijut;
evidentní kryptogram: Ester Mautner;
=o=
torzo něm. verše
///
///
Schmerz mit Tränen diesen Stein
Stets ihr Gatte im Kreis der Kinder
Sie schlummre sanft
