Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 318-00252
Lokalita: Turnov
| Lokalita | Turnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 318-00252 |
| Hrob číslo | 252 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 7777 |
| Dat. úmrtí rok do | 1866 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1838 |
| Příjmení | Hartstein |
| Jméno | Theres /Ester/ |
| Jméno otce | Lejb (ha-levi) |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham (ha-levi) |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
האשה אסתר בת כה ליב סגל
אשת כ אברהם סגל הארטשטיין
נפטרת ביום ב כז אלול תרכו לפק
שמרה לשונה מלדבר מרע ותרא
מנוחה כי טוב ואת ארץ כי נעמה
וטת שכמה לסבול עד שקרא
עליה ד* פתאום לך אל מנוחתך
תנצבה
אשת כ אברהם סגל הארטשטיין
נפטרת ביום ב כז אלול תרכו לפק
שמרה לשונה מלדבר מרע ותרא
מנוחה כי טוב ואת ארץ כי נעמה
וטת שכמה לסבול עד שקרא
עליה ד* פתאום לך אל מנוחתך
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
Theres Hartstein
geboren im Jahre 1832
gestorben im Jahre 1866
=o=
Ostříhala svá ústa (*lašona) od nelaskavých slov
a viduci opočinutí, jak jest dobré (parf. Stromu poznání)
a zemi, jak jest lákavá (parf. špehéřů Jisroele)
naklonila mysl svou k tomu, aby nesla své jho (*savla)
dokud ji předčasně nevyzval Nejsvětější : Pojď
a odpočiň si...
====
Theres Hartstein
geboren im Jahre 1832
gestorben im Jahre 1866
=o=
Ostříhala svá ústa (*lašona) od nelaskavých slov
a viduci opočinutí, jak jest dobré (parf. Stromu poznání)
a zemi, jak jest lákavá (parf. špehéřů Jisroele)
naklonila mysl svou k tomu, aby nesla své jho (*savla)
dokud ji předčasně nevyzval Nejsvětější : Pojď
a odpočiň si...
====
