Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 318-00254
Lokalita: Turnov
| Lokalita | Turnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 318-00254 |
| Hrob číslo | 254 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1826 |
| Dat. úmrtí rok do | 5586 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fischl |
| Jméno | Gita (Gitl) |
| Jméno otce | Ber |
| Jméno manžela(-ky) | Wolf |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | lyrovitý oblouk |
| Poznámka |
פט
האשה חשובה גיטל בת כה בער
/***/ אשת המנוח כה וואלף פישל
עה* מתה ביום שק כא אלול
בשנת תקפו לפק
כל עזיה היא היתה עוזרת לבעלה
לפרנס את ביתה / ***/
פקודתו ואהב* היא היתה את בנותיה
עד יום אחרון שלה
תנצבה
האשה חשובה גיטל בת כה בער
/***/ אשת המנוח כה וואלף פישל
עה* מתה ביום שק כא אלול
בשנת תקפו לפק
כל עזיה היא היתה עוזרת לבעלה
לפרנס את ביתה / ***/
פקודתו ואהב* היא היתה את בנותיה
עד יום אחרון שלה
תנצבה
Transkripce
netradiční obraty
=o=
již poněkud modernější epitaf:
Vší mocí byla oporou a pomocnicí choti svému
a pomáhala živit jejich domácnost (***)
jeho pokynů, jsa zdrojem lásky dcerám svým
až do dne svého skonu...
=o=
již poněkud modernější epitaf:
Vší mocí byla oporou a pomocnicí choti svému
a pomáhala živit jejich domácnost (***)
jeho pokynů, jsa zdrojem lásky dcerám svým
až do dne svého skonu...
