Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 318-00255
Lokalita: Turnov
| Lokalita | Turnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 318-00255 |
| Hrob číslo | 255 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1786 |
| Dat. úmrtí rok do | 5546 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Svijan |
| Jméno | Liba |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Moše |
| Pozn. lokalita | /Leipe |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka |
יום שק כב אייר תקמו לק פט אח
מרת ליבא זל אשת הקצין
כה משה סוויאן יצו ליפא
העיני היו תמיד לשמים
ידיה פרוסות היו לאביונים
בז תנצבה
מרת ליבא זל אשת הקצין
כה משה סוויאן יצו ליפא
העיני היו תמיד לשמים
ידיה פרוסות היו לאביונים
בז תנצבה
Transkripce
dvojverš:
Její zrak byl stále upřen k nebesům
protože její dlaně zůstávaly otoveřené
všem chudým...
(*ejnejha haju tamid le-šamajim
jadejha frusot haju la-evjonim)
=o=
dvojí uvedení lokalit Svijany a Lípa
navíc učití zkratky *jišmerehu spolehlivě
naznačuje že *Svijan (Svijanský) bylo
toponymum...
Její zrak byl stále upřen k nebesům
protože její dlaně zůstávaly otoveřené
všem chudým...
(*ejnejha haju tamid le-šamajim
jadejha frusot haju la-evjonim)
=o=
dvojí uvedení lokalit Svijany a Lípa
navíc učití zkratky *jišmerehu spolehlivě
naznačuje že *Svijan (Svijanský) bylo
toponymum...
