Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 318-00272
Lokalita: Turnov
| Lokalita | Turnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 318-00272 |
| Hrob číslo | 272 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1785 |
| Dat. úmrtí rok do | 5646 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Ida (Idl) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Lejb |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
יום ו עשק טו טבת תקמו*ל
פט האח הצנוע רבות ב*
בשנתם מרת אידל זל
אשת הקצין הרר ליב יצו
אחת מאלף כמותה לא מצאתה
יום ויום לאבינו שבשמים הי שבחה
דלים ואביונים בכפי פרשה
לתת צדקה בסתר היתה תמיד
במחשבתה לכן צרורה בצרור החיים
פט האח הצנוע רבות ב*
בשנתם מרת אידל זל
אשת הקצין הרר ליב יצו
אחת מאלף כמותה לא מצאתה
יום ויום לאבינו שבשמים הי שבחה
דלים ואביונים בכפי פרשה
לתת צדקה בסתר היתה תמיד
במחשבתה לכן צרורה בצרור החיים
Transkripce
Mezi tisíci jedinou tobě podobnou kdo najde ? /5/
Tvé denodenní chvály patřívaly Otci na
nebesích /6/ chudým a ubohým prostíralas
v hojnosti /7/ a rozdávat *cedakot tiše a nená-
padně byla tvá ustavičná /8/ potřeba, proto
kéž je jiska tvého žití vevázána do Svazku
života...
Tvé denodenní chvály patřívaly Otci na
nebesích /6/ chudým a ubohým prostíralas
v hojnosti /7/ a rozdávat *cedakot tiše a nená-
padně byla tvá ustavičná /8/ potřeba, proto
kéž je jiska tvého žití vevázána do Svazku
života...
