Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 318-00283
Lokalita: Turnov
| Lokalita | Turnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 318-00283 |
| Hrob číslo | 283 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1749 |
| Dat. úmrtí rok do | 5506 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Avigdor |
| Jméno otce | Šemuel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פנ
אביגדור עלה
למרום לבקש כישיבה של
מעלה יום ד כה תמוז תקו לפק
המרומם כה אביגדור זצל בן
מה שמואל זצל מ/גמגא/ איש
כשר וישר הי מוכן להיות
נשמתו צרורה בצרור החיים
אביגדור עלה
למרום לבקש כישיבה של
מעלה יום ד כה תמוז תקו לפק
המרומם כה אביגדור זצל בן
מה שמואל זצל מ/גמגא/ איש
כשר וישר הי מוכן להיות
נשמתו צרורה בצרור החיים
Transkripce
peticha:
*levakeš be-ješiva šel maala
=o=
krom toho důsledná *petira
haja muchan lihjot nišmato crora..
(dosl. stal se hoden toho aby, jeho
jiskra byla vevázána...) nám mimoděk
zřetelně a lakonicky ukazuje jaký je
židovský pohled na život po životě...
Vevázání do svazku pra-života, není až tak
docela automatické (je nutno být ho hoden);
*levakeš be-ješiva šel maala
=o=
krom toho důsledná *petira
haja muchan lihjot nišmato crora..
(dosl. stal se hoden toho aby, jeho
jiskra byla vevázána...) nám mimoděk
zřetelně a lakonicky ukazuje jaký je
židovský pohled na život po životě...
Vevázání do svazku pra-života, není až tak
docela automatické (je nutno být ho hoden);
