Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 318-00305
Lokalita: Turnov
| Lokalita | Turnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 318-00305 |
| Hrob číslo | 305 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1870 |
| Dat. úmrtí rok do | 5630 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Sommer |
| Jméno | Frodl |
| Jméno otce | gb. Schönfeld (Elchanan) |
| Jméno manžela(-ky) | Šemuel |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פט
שנת שינת עולם ביום
ג טז שבט תרל לפק ונקברה יח
בו אשה קשת רוח מ* פראדל
בת כה אלחנן שענפעלד
אשת כה שמואל זאממר
אגרה בקיץ לחמה
בטח בה לב בעלה
מאנחים קרובי* ובני*
כי עוד לא מלא ימי*
כפה פרשה לאביון
ויד לא קפצה מעני
תנצבה
שנת שינת עולם ביום
ג טז שבט תרל לפק ונקברה יח
בו אשה קשת רוח מ* פראדל
בת כה אלחנן שענפעלד
אשת כה שמואל זאממר
אגרה בקיץ לחמה
בטח בה לב בעלה
מאנחים קרובי* ובני*
כי עוד לא מלא ימי*
כפה פרשה לאביון
ויד לא קפצה מעני
תנצבה
Transkripce
nádherný nápis:
peticha: *šenet šejna olam
(usnula věčným spánkem)
=o=
přes léto sbírala svůj chléb /7/
(agra be-kajic lachma - parf.
přísloví - uč se od mravence)
a na ni spoléhalo srdce chotě jejího /8/
souží se teď (*meanchim) všichni její
blízcí spolu s jejími dítkami /9/
vždyť se nenaplnily všechny její dny /10/
otvírala dlaň pro chudé /11/
a od potřebných nikdy neodtáhla paže své /12/
peticha: *šenet šejna olam
(usnula věčným spánkem)
=o=
přes léto sbírala svůj chléb /7/
(agra be-kajic lachma - parf.
přísloví - uč se od mravence)
a na ni spoléhalo srdce chotě jejího /8/
souží se teď (*meanchim) všichni její
blízcí spolu s jejími dítkami /9/
vždyť se nenaplnily všechny její dny /10/
otvírala dlaň pro chudé /11/
a od potřebných nikdy neodtáhla paže své /12/
