Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 318-00308
Lokalita: Turnov
| Lokalita | Turnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 318-00308 |
| Hrob číslo | 308 |
| Hrob index | a |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1813 |
| Dat. úmrtí rok do | 5574 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schönfeld |
| Jméno | Elchanan |
| Jméno otce | Moše |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dvojoblouk |
| Poznámka |
כה חשון תקעד לפק
פה חונה איש נכר
במיטב ימיו כי ג
גבר חלף ועבר ה
אלחנן בן כה משה
זל חנן דלים וזן
עוברים ושבים
ביקר היה מתעסק
בקבורת מתים ש*
שענפעלד שמו
ותהא נשמתו צבה
פה חונה איש נכר
במיטב ימיו כי ג
גבר חלף ועבר ה
אלחנן בן כה משה
זל חנן דלים וזן
עוברים ושבים
ביקר היה מתעסק
בקבורת מתים ש*
שענפעלד שמו
ותהא נשמתו צבה
Transkripce
krásný nápis;
člen Chevra kadiša
=o=
Zde si rozbil stan (*chone) člověk dobře známý (*nocher)
navíc ve výkvětu svých dní ...
Rek, který se vytratil a odešel,
Elchanan syn rav Mošeho
slitovával se (*chanan) nad potřebnými a sytíval
okolojdoucí
a s ryzí upřímností (*be-jakar) pečoval také=
o pohřbívání mrtvých.
Říkali mu - Krásné pole (Schönfeld)
a jiskra jeho žití spočině ve Svazku života
člen Chevra kadiša
=o=
Zde si rozbil stan (*chone) člověk dobře známý (*nocher)
navíc ve výkvětu svých dní ...
Rek, který se vytratil a odešel,
Elchanan syn rav Mošeho
slitovával se (*chanan) nad potřebnými a sytíval
okolojdoucí
a s ryzí upřímností (*be-jakar) pečoval také=
o pohřbívání mrtvých.
Říkali mu - Krásné pole (Schönfeld)
a jiskra jeho žití spočině ve Svazku života
