Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 318-00569
Lokalita: Turnov
| Lokalita | Turnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 318-00569 |
| Hrob číslo | 308 |
| Hrob index | b |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1826 |
| Dat. úmrtí rok do | 5586 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schönfeld |
| Jméno | Esterl |
| Jméno otce | Horš (Heršl) |
| Jméno manžela(-ky) | Elchanan |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dvojoblouk |
| Poznámka |
כג אלול תקפו לפק
אשת לפידות
לעזרת נשים נתנה
ממון להדליק נרות
מבברת לעוסקים
בתורה בתדירות
ה*אח מ אסתרל בכ
הערשל זל אלמנת
ה חנה פה נע**
תהא נשמתה צרורה
בצרור החיים
אשת לפידות
לעזרת נשים נתנה
ממון להדליק נרות
מבברת לעוסקים
בתורה בתדירות
ה*אח מ אסתרל בכ
הערשל זל אלמנת
ה חנה פה נע**
תהא נשמתה צרורה
בצרור החיים
Transkripce
dtto - krásný nápis + příběh;
=o=
*Ešet lapidot (dosl. žena plná světla)
věnovala pro ženskou galerii (*ezrat našim)
značný fin. obnos na kvalitní
světla pro ty, kdo se trvale zabývají tórou...
====
mj. z varianty jména manžela CHona m(= Elchanan)
lépe pochopíme i slovní hříčku v epitafu manžela...
*po chone iš nocher---
=o=
*Ešet lapidot (dosl. žena plná světla)
věnovala pro ženskou galerii (*ezrat našim)
značný fin. obnos na kvalitní
světla pro ty, kdo se trvale zabývají tórou...
====
mj. z varianty jména manžela CHona m(= Elchanan)
lépe pochopíme i slovní hříčku v epitafu manžela...
*po chone iš nocher---
