Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 318-00326
Lokalita: Turnov
| Lokalita | Turnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 318-00326 |
| Hrob číslo | 326 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1812 |
| Dat. úmrtí rok do | 5572 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Grunberger (Grün-) |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | Jehošua |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Vysoké n. JIz. |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | kryptogram, chronogram |
ו תמוז בשער לק
תנוח נפשו תחת עץ החיים
פנ אב* ליתומים ר*חים לומ
דים ה*טיב לענים מ*פרנס ר
רעבים ביתו פתוחה לעובר
ושבים עשיר ורש כאחד
אצלו שווים ה אברהם בר
יהושע זל מהוחשטאדט
תנוח נפשו תחת עץ החיים
פנ אב* ליתומים ר*חים לומ
דים ה*טיב לענים מ*פרנס ר
רעבים ביתו פתוחה לעובר
ושבים עשיר ורש כאחד
אצלו שווים ה אברהם בר
יהושע זל מהוחשטאדט
Transkripce
(Dne) 6. tamuz *V branách (gematrie 572)
spočinula jeho duše pod Stromem života
a sem pak uložili otce osiřelých (av le-jatomim) a milujícího
ty, kdož studují (rachim lomdim), dobrodince chudých
(hejtiv le-anijim) a živitele hladových (meparnes raevim).
Jeho dům byl vždy otevřen všem cestujícím, bez oledu
na to byli li zuámožní anebo zoufalí, u něj měli stejnou
cenu - totiž rav Abrahama syna Jehoši (za*l) z Hochštadtu
=== pozn ===
kryptogram je rozeset do jednotlivých eulogií, viz zápis
epitafu
Podle Pavla Jakubce se jedná o Abrahama Grünbergera
z Vysokého nad Jizerou
spočinula jeho duše pod Stromem života
a sem pak uložili otce osiřelých (av le-jatomim) a milujícího
ty, kdož studují (rachim lomdim), dobrodince chudých
(hejtiv le-anijim) a živitele hladových (meparnes raevim).
Jeho dům byl vždy otevřen všem cestujícím, bez oledu
na to byli li zuámožní anebo zoufalí, u něj měli stejnou
cenu - totiž rav Abrahama syna Jehoši (za*l) z Hochštadtu
=== pozn ===
kryptogram je rozeset do jednotlivých eulogií, viz zápis
epitafu
Podle Pavla Jakubce se jedná o Abrahama Grünbergera
z Vysokého nad Jizerou
Poznámka
kryptogram, chronogram
