Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 318-00330
Lokalita: Turnov
| Lokalita | Turnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 318-00330 |
| Hrob číslo | 330 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1807 |
| Dat. úmrtí rok do | 5567 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Mestitz |
| Jméno | Bliml |
| Jméno otce | Abraham |
| Jméno manžela(-ky) | Wolf |
| Pozn. lokalita | Turnov |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | šochet u-bodek |
| Symbolika | voluty |
| Poznámka |
תקסז ל
יב מנחם
פט
האשה היקרה כאמנו
שרה מ בלימל בת כ*אברה
זל אל היקר והנדיב כה בו*
וואלף מעסטיץ זל מפה
כי אלמנותה פרנסת את בני
עד הכניסם לחופה ועשתה
צדקה וגח* לעניים וחולים בז
תנצבה
יב מנחם
פט
האשה היקרה כאמנו
שרה מ בלימל בת כ*אברה
זל אל היקר והנדיב כה בו*
וואלף מעסטיץ זל מפה
כי אלמנותה פרנסת את בני
עד הכניסם לחופה ועשתה
צדקה וגח* לעניים וחולים בז
תנצבה
Transkripce
příběh:
po všechny dny svého vdovství
vychovávala své dítka, až je dovedla
ke sňatku a přesto stačila také prokazovat
milosrdenství a charitu nemocným a potřebným...
=o=
díky upřesnění *mi-po (odtud), víme spolehlivě
že Mestitz není lokalita ale příjmení (toponymum?)
po všechny dny svého vdovství
vychovávala své dítka, až je dovedla
ke sňatku a přesto stačila také prokazovat
milosrdenství a charitu nemocným a potřebným...
=o=
díky upřesnění *mi-po (odtud), víme spolehlivě
že Mestitz není lokalita ale příjmení (toponymum?)
