Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 318-00331
Lokalita: Turnov
| Lokalita | Turnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 318-00331 |
| Hrob číslo | 331 |
| Hrob index | a |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1822 |
| Dat. úmrtí rok do | 5582 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Mestic (Nesci) |
| Jméno | Ajzik |
| Jméno otce | Wolf |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Turnov |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | mušle (lilie) |
| Poznámka |
ז אב תקפב ל
יהודים ראו ציון זה
חלקי מכל קניני אשר
העמדתי על קבריני
אשר בריתי לנו מאת
החק דגח* יצו לזכור שמו
איצק בה בו* וואלף נעסצי
מפה קק טארני תנצבה
יהודים ראו ציון זה
חלקי מכל קניני אשר
העמדתי על קבריני
אשר בריתי לנו מאת
החק דגח* יצו לזכור שמו
איצק בה בו* וואלף נעסצי
מפה קק טארני תנצבה
Transkripce
krásný nápis:
Židé, vizte tento pomník,
to je můj díl ze všeho majetku,
který mi přetrval i poté, co mne pohřbili.
Pomník, jejž jsem si vyžádal od Chevra kadiša
(kéž ji Stvořitel chrání) pro zachování svého
jména Ajcik, syn *bodek a šochet Wolfa
odtud z Turnova...
=o=
Příjmení je poněkud zkomoleno, nicméně
zvukově se podobá jménu rav Wolfa Mestice
a také titulatura *bw je totožná - volíme proto
příjmení Mestitz
Židé, vizte tento pomník,
to je můj díl ze všeho majetku,
který mi přetrval i poté, co mne pohřbili.
Pomník, jejž jsem si vyžádal od Chevra kadiša
(kéž ji Stvořitel chrání) pro zachování svého
jména Ajcik, syn *bodek a šochet Wolfa
odtud z Turnova...
=o=
Příjmení je poněkud zkomoleno, nicméně
zvukově se podobá jménu rav Wolfa Mestice
a také titulatura *bw je totožná - volíme proto
příjmení Mestitz
