Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 318-00566
Lokalita: Turnov
| Lokalita | Turnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 318-00566 |
| Hrob číslo | 331 |
| Hrob index | b |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1822 |
| Dat. úmrtí rok do | 5582 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Mestic (Nesci) |
| Jméno | Sarka |
| Jméno otce | gb. Gonšat (Josef) |
| Jméno manžela(-ky) | Ajzik |
| Pozn. lokalita | Turnov |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | člen chevra kadiša |
| Symbolika | mušle (lilie) |
| Poznámka |
פ ט
ג אב תקצב ל
גם לך מת אשתי אשר לי
היתה עטרה במצות חנה הי
נזהרה גמלת טוב לילדות וחולי
וכפה פרשה לדלי כי עסקה
בצרכי מתים בטהרתן ולבושת
מ שערקי בת ר יוסף גונשאט זל
ממדינת אלזוס בגליל האוני
נתצבה
ג אב תקצב ל
גם לך מת אשתי אשר לי
היתה עטרה במצות חנה הי
נזהרה גמלת טוב לילדות וחולי
וכפה פרשה לדלי כי עסקה
בצרכי מתים בטהרתן ולבושת
מ שערקי בת ר יוסף גונשאט זל
ממדינת אלזוס בגליל האוני
נתצבה
Transkripce
I tobě je dáno zemří, choti moje.
Bylas mi okrasou a pečlivě jsi dbala
na micwot *chanah, prokazovala jsi
milosrdenství rodičkám a nemocným
majíc dlaň vždy otevřenou všem potřebným
po celý život jsi pečovala o potřeby zesnulých
v jejich *tahaře a přípravě *tachrichin ...
Bylas mi okrasou a pečlivě jsi dbala
na micwot *chanah, prokazovala jsi
milosrdenství rodičkám a nemocným
majíc dlaň vždy otevřenou všem potřebným
po celý život jsi pečovala o potřeby zesnulých
v jejich *tahaře a přípravě *tachrichin ...
