Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 318-00350
Lokalita: Turnov
| Lokalita | Turnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 318-00350 |
| Hrob číslo | 350 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1859 |
| Dat. úmrtí rok do | 5620 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Steiner |
| Jméno | Katharina (Šejndl) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Lejb |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פט אח והצנועה שינדל עטרת לבעלה
כה ליב שטיינער ויהי השמש לבוא
ותרדמה נפלה עליה ויהי ערב והשך
לאהביה אור ליום ה כז מרחשון
בשנת כתר לפק
=ם=
ש*לום עליך נשמה טהורה
י*ומם ולילה ביסורין הית*
נ*חמד ונעים היו מעשיך
ד*רך הישר אהבתה
ל*גמול חסד מהרת
ושמ טובך יצכור יה ומתך רם
תנצבה
כה ליב שטיינער ויהי השמש לבוא
ותרדמה נפלה עליה ויהי ערב והשך
לאהביה אור ליום ה כז מרחשון
בשנת כתר לפק
=ם=
ש*לום עליך נשמה טהורה
י*ומם ולילה ביסורין הית*
נ*חמד ונעים היו מעשיך
ד*רך הישר אהבתה
ל*גמול חסד מהרת
ושמ טובך יצכור יה ומתך רם
תנצבה
Transkripce
Hier
ruhet die fromme
Katharina Steiner
=o=
kultivovaný, chonogram - *keter (koruna)
kryptogram : * Šejndl
===
Pokoj s tebou, ty duše bez poskvrny...
své sny i noci prožila´s v souženích
a přesto byly tvé skutky plné lásky a laskavosti.
Zamilovala sis cesty Upřímných
a chvátala jsi po nich konat slitování a milosrdenství.
Sladký požehnaný nezapomené tvé dobré jméno
a uvede tě na Výsosti... (tanceva)
===
poetická *petira:
wajhi šemeš lavo we-tardema nafla alejha
(Slunce se chýlilo k západu i přišla na ni dřímota...
pro její milované se tak rozhostil se soumrak
tmoucí tma...)
ruhet die fromme
Katharina Steiner
=o=
kultivovaný, chonogram - *keter (koruna)
kryptogram : * Šejndl
===
Pokoj s tebou, ty duše bez poskvrny...
své sny i noci prožila´s v souženích
a přesto byly tvé skutky plné lásky a laskavosti.
Zamilovala sis cesty Upřímných
a chvátala jsi po nich konat slitování a milosrdenství.
Sladký požehnaný nezapomené tvé dobré jméno
a uvede tě na Výsosti... (tanceva)
===
poetická *petira:
wajhi šemeš lavo we-tardema nafla alejha
(Slunce se chýlilo k západu i přišla na ni dřímota...
pro její milované se tak rozhostil se soumrak
tmoucí tma...)
