Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 318-00354

Lokalita: Turnov

Lokalita	Turnov
Kódové číslo	318-00354
Hrob číslo	354
Hrob index
Dat. úmrtí den	7
Dat. úmrtí měsíc	7
Dat. úmrtí rok od	7777
Dat. úmrtí rok do	5586
Heb. název dne
Heb. den	10
Jarcait	Tevet
Rok narození
Příjmení	xyz
Jméno	Mordechaj
Jméno otce	Jicchak
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita
Druh kamene	pískovec
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání
Symbolika	sloupy + rostlinný motiv
Poznámka

פנ
מרדכי מודע לבינה
בדרכי אל הליכתו
נאסף אל מנוחתו
מי יפנה לרנה ?
הורידו דמעות כמים
וילל קנה תשאו
ימיו פתאום גדעו
צדקתו בתוך צהרים
חכמה ודעת ידומו
קודרות לארץ תלכנה
זכרונו לא תשכחנה
לתהלתו כבוד ישימו
=ם=
מרדכי ישב בשער המלף לפק
ת*נ*צ*ב*ה*

Transkripce

/p.n./
Mordechaj poznával, aby se poučil,
a jeho stezky se ubíraly s B-hem.
Nyní byl připojen k Odpočívajícím,
ale nikdo nepropukne v jásot!
Jen slzy kanou jak prameny vod,
odevšad nářek, propukání v pláč.
Ach příliš brzo byly podeťaty jeho dny,
jeho spravedlnost (zhasla) v pravé poledne,
(ach příliš brzy) oněměla jeho prozíravá Moudrost.
Jak cedry sražené v prach (kodrot ??) ...
Leč jeho památku - tu nezapomínejte
a vzdejte poctu jeho zásluhám...
=o=
kryptogram : Mordechaj ben mh*w Jicchak za*l
chronogram: Mordechaj jašav ... (586 tj. 1825/6)