Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 318-00357
Lokalita: Turnov
| Lokalita | Turnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 318-00357 |
| Hrob číslo | 358 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1828 |
| Dat. úmrtí rok do | 5589 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Heller |
| Jméno | Zalman |
| Jméno otce | Šlomo |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Svijany |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kad levijim |
| Poznámka | pijut |
פנ
האיש אשר צדקה לפניו יהלך
ביתו היתה לרווחה לאורח
מהונו היה מחזיק לאחיו
עניים פזר נתן לחמו לדלים ואביו*
אצרו היתה אמונה ודבורים מזוקקים
האי אהי והוי הורו יספדו קרובים
ורחוקים אל האיש החכם המפו*
כה זלמן בן השלמך העללר זל
סגל משוויאן נפטר יב כח כסליו
שנת תקפט
האיש אשר צדקה לפניו יהלך
ביתו היתה לרווחה לאורח
מהונו היה מחזיק לאחיו
עניים פזר נתן לחמו לדלים ואביו*
אצרו היתה אמונה ודבורים מזוקקים
האי אהי והוי הורו יספדו קרובים
ורחוקים אל האיש החכם המפו*
כה זלמן בן השלמך העללר זל
סגל משוויאן נפטר יב כח כסליו
שנת תקפט
Transkripce
titulat.:
*is ašer cdaka lifnaw jehalach
bejto haja li-rwwacha le-orach
=o=
člověk, jehož cedakot budou kráčet před ním
vždyť jeho dům byl dokořán všem poutníkům
a z vlastního majetku podporoval své bratří
a měrou vpravdě bohatou rozdílel ze svého
krajíce chudým, zoufalým a ubohým... /5/
Protože jeho pravým pokladem byla Věrnost
(jidiškajt) a skutky, které by se daly tesat /6/
Běda, ach přeběda, naříkají jeho blízcí
spolu s těmi z daleka: To pro bytost plnou
tak neobyčejné prozíravosti....
*is ašer cdaka lifnaw jehalach
bejto haja li-rwwacha le-orach
=o=
člověk, jehož cedakot budou kráčet před ním
vždyť jeho dům byl dokořán všem poutníkům
a z vlastního majetku podporoval své bratří
a měrou vpravdě bohatou rozdílel ze svého
krajíce chudým, zoufalým a ubohým... /5/
Protože jeho pravým pokladem byla Věrnost
(jidiškajt) a skutky, které by se daly tesat /6/
Běda, ach přeběda, naříkají jeho blízcí
spolu s těmi z daleka: To pro bytost plnou
tak neobyčejné prozíravosti....
Poznámka
pijut
