Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 318-00565
Lokalita: Turnov
| Lokalita | Turnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 318-00565 |
| Hrob číslo | 356 |
| Hrob index | b |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1831 |
| Dat. úmrtí rok do | 5591 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (Mestitz ?) |
| Jméno | Pesl |
| Jméno otce | gb. Tein (Jehoša) |
| Jméno manžela(-ky) | Lipman |
| Pozn. lokalita | Městec |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פט
ד סיון תקצא לק
אשה יקרה מ פעסל בת כה
יהושע טיין עה אשת כה
ליפמן מעסיטץ בני בשברון
מתנים עלי* יספקו כפים
כי בארחות ישר הדריכתם
ולשמור מעגלי צדק פקדתם
תנצבה
ד סיון תקצא לק
אשה יקרה מ פעסל בת כה
יהושע טיין עה אשת כה
ליפמן מעסיטץ בני בשברון
מתנים עלי* יספקו כפים
כי בארחות ישר הדריכתם
ולשמור מעגלי צדק פקדתם
תנצבה
Transkripce
prf (ez. 21:6) A ty, synu člověka,
naříkej, jako by ti potřískali bedra
=o=
Její potomci se zraněným pláčem
lomí pro ni rukama, neboť je vždy vodívala
přímou a ryzí dráhou a měla je k tomu,
aby byli bedliví na (také) na stezkách
dobročinnosti ...
naříkej, jako by ti potřískali bedra
=o=
Její potomci se zraněným pláčem
lomí pro ni rukama, neboť je vždy vodívala
přímou a ryzí dráhou a měla je k tomu,
aby byli bedliví na (také) na stezkách
dobročinnosti ...
