Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 318-00361
Lokalita: Turnov
| Lokalita | Turnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 318-00361 |
| Hrob číslo | 361 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1842 |
| Dat. úmrtí rok do | 5602 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (pod úrovní) |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | Josef |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | trojúhelník |
| Poznámka |
ג אדר תרב
נפלה נפלה עטרת ראשינו
אדונינו אבינו הורינו מנעורינו
על זה דוה לבינו
לתורת משה הטה אזנו
וללמד בניו חשקה לב
תמיד שקד על דלתתה
עד יצאה נשמתו בטהרה
איש תם אהב דרכי ישרים
פרץ פתאום לחיי נצח נצחים
מוצא שנת בה למנוחה
למוציא רוחה מיגון ואנחה
אברהם בן יוסף פרת עלי עין
צעד על שוד ויגוע בחריף עין
ישכון בטח שאנן מפחד רעה
//תא**
נפלה נפלה עטרת ראשינו
אדונינו אבינו הורינו מנעורינו
על זה דוה לבינו
לתורת משה הטה אזנו
וללמד בניו חשקה לב
תמיד שקד על דלתתה
עד יצאה נשמתו בטהרה
איש תם אהב דרכי ישרים
פרץ פתאום לחיי נצח נצחים
מוצא שנת בה למנוחה
למוציא רוחה מיגון ואנחה
אברהם בן יוסף פרת עלי עין
צעד על שוד ויגוע בחריף עין
ישכון בטח שאנן מפחד רעה
//תא**
Transkripce
nafla nafla ateret rašejnu
adonejnu, avinu, horejnu me-naurejnu
al ze dawe libejnu
la-torat Moše hate oznejnu
lelamed banaw chaška lev
tamid šakad al daltot Hej**
ad jaca nišmato be-tahara
Iš tam, ahav darkej jašarim
parac pitom le-chajej necach necachim..
adonejnu, avinu, horejnu me-naurejnu
al ze dawe libejnu
la-torat Moše hate oznejnu
lelamed banaw chaška lev
tamid šakad al daltot Hej**
ad jaca nišmato be-tahara
Iš tam, ahav darkej jašarim
parac pitom le-chajej necach necachim..
