Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 318-00374
Lokalita: Turnov
| Lokalita | Turnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 318-00374 |
| Hrob číslo | 374 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1850 |
| Dat. úmrtí rok do | 5610 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | anonym |
| Jméno | anonym |
| Jméno otce | anonym |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | /Hochstadt |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | pinia |
| Poznámka |
בני עמי תקעו כף ושאו בכי ונהי
על פטירת איש נדיב אשר אחז
במידת אברהם אביו כי תמיד הי
פתחו פתוח ותבהו תבוה לעוברים
ושבים זקנים עם נערים לעת עתה
ישא עולמותיו נפטר שק חי אדר
בשנת תרי לפק ונקבר כ אדר
לכן נשמתו תהא צרורה בצרור החיים
על פטירת איש נדיב אשר אחז
במידת אברהם אביו כי תמיד הי
פתחו פתוח ותבהו תבוה לעוברים
ושבים זקנים עם נערים לעת עתה
ישא עולמותיו נפטר שק חי אדר
בשנת תרי לפק ונקבר כ אדר
לכן נשמתו תהא צרורה בצרור החיים
Transkripce
aus Hochstadt
=o=
Synové lidu mého, lomte rukama a pozdvihněte
nářek a bědování /1/; to pro odchod ušlechtilého
člověka, jenž se pevně držel /2/ vlastností Abrahama
svého otce, protože jeho vchod byl ustavičně /3/
dokořán stejně jako jeho truhla všem kolem=
jdoucím /4/, bez rozdílu (dosl. starým i mladým)...
přičinlivě a bez váhání (la-et). Nyní získá Jeho
světy...
=o=
Synové lidu mého, lomte rukama a pozdvihněte
nářek a bědování /1/; to pro odchod ušlechtilého
člověka, jenž se pevně držel /2/ vlastností Abrahama
svého otce, protože jeho vchod byl ustavičně /3/
dokořán stejně jako jeho truhla všem kolem=
jdoucím /4/, bez rozdílu (dosl. starým i mladým)...
přičinlivě a bez váhání (la-et). Nyní získá Jeho
světy...
