Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 318-00375
Lokalita: Turnov
| Lokalita | Turnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 318-00375 |
| Hrob číslo | 375 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1850 |
| Dat. úmrtí rok do | 5610 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Jamnitz |
| Jméno | Veit /Šraga/ |
| Jméno otce | Chajim |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | p. 43 |
משכן /..../ תם וישר הטוב כה =
שרגא במוה חיים יאמניטץ
נאסף אל עמו
ביום ד ונקבר ביום ה
כג תמוז בשנת תרי לפק
-ם-
ש*וכני למנוחתך נפש נגועה ומעונה
ר*בו מכאוביך עלי חלדך שבנה עיננה
ג*ם עד בה שמשך היו ידיך אמונה
א*לומו זרעך זרעת בדמעה אספי ברינה
ב*ימי עלומיך תורת ד* היתה לך למנה
נ*ר לרגליך הופיעה עמה חיתה באמונה
ח*שקתה - גם אהרי כלותך היתה לך עדנה
י*דיך פתחת להשביע נפש נעינה
י*שרי לה בך מצאו משען ומשענה
מ*נת כוסך רוו* בצל שדי שיכונה
תנצבה
שרגא במוה חיים יאמניטץ
נאסף אל עמו
ביום ד ונקבר ביום ה
כג תמוז בשנת תרי לפק
-ם-
ש*וכני למנוחתך נפש נגועה ומעונה
ר*בו מכאוביך עלי חלדך שבנה עיננה
ג*ם עד בה שמשך היו ידיך אמונה
א*לומו זרעך זרעת בדמעה אספי ברינה
ב*ימי עלומיך תורת ד* היתה לך למנה
נ*ר לרגליך הופיעה עמה חיתה באמונה
ח*שקתה - גם אהרי כלותך היתה לך עדנה
י*דיך פתחת להשביע נפש נעינה
י*שרי לה בך מצאו משען ומשענה
מ*נת כוסך רוו* בצל שדי שיכונה
תנצבה
Transkripce
Ulož se u pokoji, duše usoužená...
vždyť tolik bolesti v tomto žití zakusil jen málokdo,
a přesto dokud tvé slunce nezašlo, byly tvé
paže plné věrnosti /9/ snopy své sklizně, již
zasévals v slzách, sklízej s plésáním. /10/
V mladosti ti bylo odměnou studium Nauky /11/,
bývalo světlem nohám tvým, vždy´s odtud čerpal,
vždy ses ho věrně držel /12/... Zhasl-lis, bude ti
(přesto) potěšením i po tvém skončení ... /13/
Otvírals náruč, abys mohl nasytit bytosti v soužení /14/,
útočitě a prostřený stůl u tebe našli všichni b-habojní /15/
Tvůj pohár se naplní až po okraj a tvoje odpočinutí
(je nachystáno) ve Stínu Nejvyššího ...
vždyť tolik bolesti v tomto žití zakusil jen málokdo,
a přesto dokud tvé slunce nezašlo, byly tvé
paže plné věrnosti /9/ snopy své sklizně, již
zasévals v slzách, sklízej s plésáním. /10/
V mladosti ti bylo odměnou studium Nauky /11/,
bývalo světlem nohám tvým, vždy´s odtud čerpal,
vždy ses ho věrně držel /12/... Zhasl-lis, bude ti
(přesto) potěšením i po tvém skončení ... /13/
Otvírals náruč, abys mohl nasytit bytosti v soužení /14/,
útočitě a prostřený stůl u tebe našli všichni b-habojní /15/
Tvůj pohár se naplní až po okraj a tvoje odpočinutí
(je nachystáno) ve Stínu Nejvyššího ...
Poznámka
p. 43
