Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 318-00377
Lokalita: Turnov
| Lokalita | Turnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 318-00377 |
| Hrob číslo | 377 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1847 |
| Dat. úmrtí rok do | 5607 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Wertheimer |
| Jméno | Hanna /Ajdel/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Ajcik |
| Pozn. lokalita | /Kralowitz |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | p.42 |
עמד פה הולך ושא קינה
עלי רודפת צדק פה טמונה
הגבירה אידל אשת הק* כהרר איצק
ווערטהיימר זל מקראלאוויצץ
נפש יקרה הרימה פעמיך
פסחי למרומים שם תרגיעי
על הונך ועשרך לא חסת
אותם לאביונים פזרת
תשישי באהבת אל עליך
תתלונן בצלו בשמחה תדיעי
חזקת נגוע ורפה ידים
על כן תצרורי בצרור החיים
נפטר* ערח אב ונקבר* ב אב
תרז לפק
עלי רודפת צדק פה טמונה
הגבירה אידל אשת הק* כהרר איצק
ווערטהיימר זל מקראלאוויצץ
נפש יקרה הרימה פעמיך
פסחי למרומים שם תרגיעי
על הונך ועשרך לא חסת
אותם לאביונים פזרת
תשישי באהבת אל עליך
תתלונן בצלו בשמחה תדיעי
חזקת נגוע ורפה ידים
על כן תצרורי בצרור החיים
נפטר* ערח אב ונקבר* ב אב
תרז לפק
Transkripce
Hier ruhet
die wohlthätige Frau
Hanna Wertheimer
aus
Kralowitz
-o-
velice pěkné obraty....
=o=
Poutníče postůj a dej se do pláče!
To pro tu, jež následovala *cedakot, a je tu pohřbena...
==
=
Ty ryzí duše pozdvihlas své kroky
a přešla tak až na Výsosti, abys tam našla mír.
Nebylo ti líto tvého majetku a bohatství,
všechno jsi rozdala zoufalým...
Kochej se, raduj láskou Vznešeného,
odpočiň v Jeho stínu a okoušej radostí,
vždyťs byla oporou a hojivou dlaní všem raněným
a proto kéž je tvá životní jiskra vevázána do
svazku života...
die wohlthätige Frau
Hanna Wertheimer
aus
Kralowitz
-o-
velice pěkné obraty....
=o=
Poutníče postůj a dej se do pláče!
To pro tu, jež následovala *cedakot, a je tu pohřbena...
==
=
Ty ryzí duše pozdvihlas své kroky
a přešla tak až na Výsosti, abys tam našla mír.
Nebylo ti líto tvého majetku a bohatství,
všechno jsi rozdala zoufalým...
Kochej se, raduj láskou Vznešeného,
odpočiň v Jeho stínu a okoušej radostí,
vždyťs byla oporou a hojivou dlaní všem raněným
a proto kéž je tvá životní jiskra vevázána do
svazku života...
Poznámka
p.42
