Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 318-00379
Lokalita: Turnov
| Lokalita | Turnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 318-00379 |
| Hrob číslo | 379 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1849 |
| Dat. úmrtí rok do | 5609 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 1831 |
| Příjmení | Tchorsch |
| Jméno | Mathilde /Fajga/ |
| Jméno otce | gb. Tchorsch (Kalman) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Praha |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka | ruce, hodiny a věnec |
ושמ אמה מלכה
שק יז תמוז תרט לפק
=ם=
=ם=
פנ הבתולה היקרה פייגלה
בת הקצין המרומם כה קאלמן
טהארש יץ מפראג
=ם=
פרח שרעון - קמל במערה
יעלת חן וצבי תפארה
גבר* חסדה וצדה שמה למטרה
לימים צעיר כזקינה מוסרה
אור ד תמצא צפור בית ושכרה
תנצבה
שק יז תמוז תרט לפק
=ם=
=ם=
פנ הבתולה היקרה פייגלה
בת הקצין המרומם כה קאלמן
טהארש יץ מפראג
=ם=
פרח שרעון - קמל במערה
יעלת חן וצבי תפארה
גבר* חסדה וצדה שמה למטרה
לימים צעיר כזקינה מוסרה
אור ד תמצא צפור בית ושכרה
תנצבה
Transkripce
Hier ruht in Frieden
Mathilde Tchorsch
aus Prag
geboren den 18. Oktober 1831
gestorben in Liebwerda d. 7. July
1849
In Liebe kindlich
Im Geiste männlich
Im Dulden ein Weib
=o=
sofistikovaný je i hebrejský epitaf
=o=
Porván jest kvítek ten - zavadl na pláních
ta laňka milostná - ten výkvět nádhery
překonávala se v milosrdenství, kráčejíc
tudy pro svou korunu /11/
věkem co dítě jen - leč korunována
šedinami mravnosti /12/ Ve světle
Vznešeného najde to ptáče své hnízdo
i odplatu.. /13/
Mathilde Tchorsch
aus Prag
geboren den 18. Oktober 1831
gestorben in Liebwerda d. 7. July
1849
In Liebe kindlich
Im Geiste männlich
Im Dulden ein Weib
=o=
sofistikovaný je i hebrejský epitaf
=o=
Porván jest kvítek ten - zavadl na pláních
ta laňka milostná - ten výkvět nádhery
překonávala se v milosrdenství, kráčejíc
tudy pro svou korunu /11/
věkem co dítě jen - leč korunována
šedinami mravnosti /12/ Ve světle
Vznešeného najde to ptáče své hnízdo
i odplatu.. /13/
Poznámka
ruce, hodiny a věnec
