Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 318-00380
Lokalita: Turnov
| Lokalita | Turnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 318-00380 |
| Hrob číslo | 380 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1849 |
| Dat. úmrtí rok do | 5610 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Jehuda |
| Jméno otce | Moše |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
במנערה אל עמו נאסף איש יקר רוח
רב תלומות האלוף והראש מוה יהודה בן כהר
משה זל נפטר יום ה ונאבר יום ו עשק חהמ של חג
הסכות בחרת בחיים
=ם=
המות
חצך ירית ומועד קראת
לשבור בחירנו מחמד נפשנו
נטע שעשועים איש יהודה
איש קדש עתותיו ימיו ושנותיו
מגופן פוריח ענבי תושיע
מפרי תבונות לצרוף אגודה
אוהבי ישרים ישישים ונערים
שמריו באהבתו הגידו תהלתו
כליל תפארת על ראשו ענודה
עתה יתעדן בצל העדן מקום המנוחה
מעינינו יסתר ובלבנו יותר זכרונו לברכה
תנצבה
רב תלומות האלוף והראש מוה יהודה בן כהר
משה זל נפטר יום ה ונאבר יום ו עשק חהמ של חג
הסכות בחרת בחיים
=ם=
המות
חצך ירית ומועד קראת
לשבור בחירנו מחמד נפשנו
נטע שעשועים איש יהודה
איש קדש עתותיו ימיו ושנותיו
מגופן פוריח ענבי תושיע
מפרי תבונות לצרוף אגודה
אוהבי ישרים ישישים ונערים
שמריו באהבתו הגידו תהלתו
כליל תפארת על ראשו ענודה
עתה יתעדן בצל העדן מקום המנוחה
מעינינו יסתר ובלבנו יותר זכרונו לברכה
תנצבה
Transkripce
petira: *be-min´ara el amav neesaf
ha-mawet, chicecha jarita...
(smrti, vyslalas svou střelu...)
titulatura: *rav talumot
chronogram: Bacharta be-chajjim
=o=
Smrti,
vyslalas svou střelu a prohásila dost !
Je čas strhnout do trosek náš palác (zároveń prvorozeného),
potěchu duše nasí /8/ ten proutek rozkošný, tu duši z Jehudy,
člověka jenž zasvětil své dny i léta /10/, jenž nám byl
révou kvetoucí (gofen poriach), nesoucí hrozny spasení /11/
ovoce poznání svázané do skvostného svazku /12/
těch, kdož milují - staří i mladí - Ryzost a upřímnost /13/
kdož chráněni jeho láskou mohou dosvědčit jeho
výjimečnost /14/. Největší korunou slávy na jeho skráních
bývala jeho pokora /15/. Nyní se kochá ve stínu Zahrady
na místech odpočinutí /16/ skryt našim zrakům, leč v srdcích
nadále přetrává jeho památku ku požehnání ...
ha-mawet, chicecha jarita...
(smrti, vyslalas svou střelu...)
titulatura: *rav talumot
chronogram: Bacharta be-chajjim
=o=
Smrti,
vyslalas svou střelu a prohásila dost !
Je čas strhnout do trosek náš palác (zároveń prvorozeného),
potěchu duše nasí /8/ ten proutek rozkošný, tu duši z Jehudy,
člověka jenž zasvětil své dny i léta /10/, jenž nám byl
révou kvetoucí (gofen poriach), nesoucí hrozny spasení /11/
ovoce poznání svázané do skvostného svazku /12/
těch, kdož milují - staří i mladí - Ryzost a upřímnost /13/
kdož chráněni jeho láskou mohou dosvědčit jeho
výjimečnost /14/. Největší korunou slávy na jeho skráních
bývala jeho pokora /15/. Nyní se kochá ve stínu Zahrady
na místech odpočinutí /16/ skryt našim zrakům, leč v srdcích
nadále přetrává jeho památku ku požehnání ...
