Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 318-00381
Lokalita: Turnov
| Lokalita | Turnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 318-00381 |
| Hrob číslo | 381 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1844 |
| Dat. úmrtí rok do | 5604 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Goldmann |
| Jméno | Maier /Meir/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
מורינו רב רבי מאיר
כשמש תורתו עינים מאיר
נפשו קשורה באל השמים
התהלך לפניו ובחר בחיים
חברת לומדימ בצלו ישבו
ראשית דעת מפיהו שאבו
לילה ויומם חפצו בקדש
חקדיש מועד ושבת וחדש
ובקרו כשנותו בחיל עודנו
לקחו אלהים אהה ואיננו
נפשו בשמים תתענג עדנים
זכרונו בארץ ינון עולמים
מת ביום ג כה אייר ונקבר ביום ה
שנת ה*תרד לבע ויהי אבל ומספד
מר בהאסף צדיק מוה מאיר
גאלדמאן אל מנוחתו תנצבה
כשמש תורתו עינים מאיר
נפשו קשורה באל השמים
התהלך לפניו ובחר בחיים
חברת לומדימ בצלו ישבו
ראשית דעת מפיהו שאבו
לילה ויומם חפצו בקדש
חקדיש מועד ושבת וחדש
ובקרו כשנותו בחיל עודנו
לקחו אלהים אהה ואיננו
נפשו בשמים תתענג עדנים
זכרונו בארץ ינון עולמים
מת ביום ג כה אייר ונקבר ביום ה
שנת ה*תרד לבע ויהי אבל ומספד
מר בהאסף צדיק מוה מאיר
גאלדמאן אל מנוחתו תנצבה
Transkripce
Náš učitel a rabín, pan Meir...
Jako slunce jas otevíral oči skrze Nauku
a celou bytostí byl svázán s Otcem na nebesích,
kráčel před ním, protože zvolil život (parf.)
V jeho přístěnku se zdržovala skupina studentů,
aby čerpali vody Poznání z jeho úst.
Ve dne v noci usiloval oddělovat svaté od profánního
Světil svátky, šabaty i měsíce
a od rána do večera zůstával ušlechtilý.
(= takový zůstal po celý svůj život !!!).
Sladký požehnaný si ho vzal k sobě, běda, už ho tu není,
ale jeho duše se na nebesích pokochá vší vznešeností
a jeho památka setrvá tady na zemi po celé generace...
Jako slunce jas otevíral oči skrze Nauku
a celou bytostí byl svázán s Otcem na nebesích,
kráčel před ním, protože zvolil život (parf.)
V jeho přístěnku se zdržovala skupina studentů,
aby čerpali vody Poznání z jeho úst.
Ve dne v noci usiloval oddělovat svaté od profánního
Světil svátky, šabaty i měsíce
a od rána do večera zůstával ušlechtilý.
(= takový zůstal po celý svůj život !!!).
Sladký požehnaný si ho vzal k sobě, běda, už ho tu není,
ale jeho duše se na nebesích pokochá vší vznešeností
a jeho památka setrvá tady na zemi po celé generace...
