Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 318-00384
Lokalita: Turnov
| Lokalita | Turnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 318-00384 |
| Hrob číslo | 384 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1850 |
| Dat. úmrtí rok do | 5611 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 1827 |
| Příjmení | Lówi |
| Jméno | Jisrael |
| Jméno otce | Moše |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Kolín |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פה טמון
הבחור המשכיל בתורה החפץ בדרכי החכמה
בקש ומעגל ישר שמר כבוד שמו כ ישראל
בן התורני הקצין כמוה* משה הלוי מקאללין
נפטר כז תשרי תורה* לפק
=ם=
י*שראל עלה בית אל במצער ימיו
ש*ב לצור מחצבתו בימי עלומיו
ר*ך בשנים וכזקן שמר פקודיו
א*בן האזת קצרה מלשפר מעלליו
ל*הגיד ישרו תומו וטוב מפעליו
=ם=
ה*וי על אבדון נאמן במותו
ל*וית חן לאביון אשרו ותקותו
ו*עתה כי באה הלוי אל נחלתו
י*תענג נפשו בעדן וערבה שינתו
הבחור המשכיל בתורה החפץ בדרכי החכמה
בקש ומעגל ישר שמר כבוד שמו כ ישראל
בן התורני הקצין כמוה* משה הלוי מקאללין
נפטר כז תשרי תורה* לפק
=ם=
י*שראל עלה בית אל במצער ימיו
ש*ב לצור מחצבתו בימי עלומיו
ר*ך בשנים וכזקן שמר פקודיו
א*בן האזת קצרה מלשפר מעלליו
ל*הגיד ישרו תומו וטוב מפעליו
=ם=
ה*וי על אבדון נאמן במותו
ל*וית חן לאביון אשרו ותקותו
ו*עתה כי באה הלוי אל נחלתו
י*תענג נפשו בעדן וערבה שינתו
Transkripce
Israel Loewi aus Kolin
geboren 18 - 6./12. - 25 =
gestorben 18 - 3./10. - 50
=o=
krásné titulatury;
*ha.maskil be-tora, he-chofec be-darkej ha-chochma
kryptogram: Jisrael ha-levi
chronogram: Tora (611)
===
Jisrael došel až k Bejt-el už když mu bylo jen pár let
a navrátil se ke svému Učiniteli v jarosti mládí.
Ač věkem křehoučký ostříhal jeho Pokyny jako zkušení muži.
Tento neveliký kámen nestačí vyjmenovat všechny jeho přednosti,
jeho ryzost, bezúhonnost a laskavé skutky
==
Běda, že toho věrného syna zkosila smrt.
Vždyť jeho rozkoší a nadějí bylo pomáhat chudým..
Nyní, když tedy Levi došel až ke svému dědictví (parf.)
bude se jeho duše kochat v Zahradě a jeho spánek
bude sladký....
geboren 18 - 6./12. - 25 =
gestorben 18 - 3./10. - 50
=o=
krásné titulatury;
*ha.maskil be-tora, he-chofec be-darkej ha-chochma
kryptogram: Jisrael ha-levi
chronogram: Tora (611)
===
Jisrael došel až k Bejt-el už když mu bylo jen pár let
a navrátil se ke svému Učiniteli v jarosti mládí.
Ač věkem křehoučký ostříhal jeho Pokyny jako zkušení muži.
Tento neveliký kámen nestačí vyjmenovat všechny jeho přednosti,
jeho ryzost, bezúhonnost a laskavé skutky
==
Běda, že toho věrného syna zkosila smrt.
Vždyť jeho rozkoší a nadějí bylo pomáhat chudým..
Nyní, když tedy Levi došel až ke svému dědictví (parf.)
bude se jeho duše kochat v Zahradě a jeho spánek
bude sladký....
