Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 318-00400
Lokalita: Turnov
| Lokalita | Turnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 318-00400 |
| Hrob číslo | 400 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1857 |
| Dat. úmrtí rok do | 5616 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 1809 |
| Příjmení | Mautner |
| Jméno | Jaakov |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Frýdlant |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka | krypto: Jaakov Mautner z*l |
פנ
איש יקר כה יעקב מויטנער
מפרידלאנד זל מת ח חשון
תריח לפק
יעקב הלך לדרכו דרך כל ארק
מו*ת אחזך למה פרצת פרץ
י*דך שלחת באיש עודנו באבו
ט*וב וישר הלך וצדקה בלבו
נער* ולא זקן ולא ראה ערב החיים
ז*כרו ל*עד ושכרו יהיה שם כפלים
תנצבה
איש יקר כה יעקב מויטנער
מפרידלאנד זל מת ח חשון
תריח לפק
יעקב הלך לדרכו דרך כל ארק
מו*ת אחזך למה פרצת פרץ
י*דך שלחת באיש עודנו באבו
ט*וב וישר הלך וצדקה בלבו
נער* ולא זקן ולא ראה ערב החיים
ז*כרו ל*עד ושכרו יהיה שם כפלים
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
Jakob Mautner
gestorben 1. December 1809
gest 29. Oktober 1857
in Fridland
Gewidmet v. seiner getrúbten Gattin
Friede Seiner Asche
=o=
kryptogr.: Jaakov Mautner z*l
pijut;
===
Jaakov odešel svou cestou - cestou vší země
Smrti - tolika krutosti ! Proč jsi ještě rozšířila trhliny ?
Obořila jsi se na muže v jeho jarosti,
jenž chodíval upřímně, laskavě a se soucitným srdcem.
Byl ještě mládenec, nestačil zestárnout, neviděl soumrak žití !
I tak jeho památka přetrvá a tam (kam se odebral), přijme
dvojnásobnou odměnu...
Jakob Mautner
gestorben 1. December 1809
gest 29. Oktober 1857
in Fridland
Gewidmet v. seiner getrúbten Gattin
Friede Seiner Asche
=o=
kryptogr.: Jaakov Mautner z*l
pijut;
===
Jaakov odešel svou cestou - cestou vší země
Smrti - tolika krutosti ! Proč jsi ještě rozšířila trhliny ?
Obořila jsi se na muže v jeho jarosti,
jenž chodíval upřímně, laskavě a se soucitným srdcem.
Byl ještě mládenec, nestačil zestárnout, neviděl soumrak žití !
I tak jeho památka přetrvá a tam (kam se odebral), přijme
dvojnásobnou odměnu...
Poznámka
krypto: Jaakov Mautner z*l
