Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 318-00404
Lokalita: Turnov
| Lokalita | Turnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 318-00404 |
| Hrob číslo | 404 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1863 |
| Dat. úmrtí rok do | 5623 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 1811 |
| Příjmení | Liebitzki |
| Jméno | Jeannette /Hendl/ |
| Jméno otce | gb. Pories + Pinchas |
| Jméno manžela(-ky) | Zelig Lejb |
| Pozn. lokalita | lokality |
| Druh kamene | porcelán v kameni |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
פט
האשה מ הענדל בת
התורני מהו פנחס פאריאס
מפאדיעבראד אשת הקצין
כה זעליג ליב ליביטץקי מבראנדייס
נאספה אל עמה ביום ו עשק
כד שבט ונקברה ביום א כו שבט
תרכג לפק אשריך ואשרי חלקך
כי הרביתה חסדך וצדקך וערבי
צדה לדרכיך מכשרון מפעליך
תחת כנפות צורך תחסי כי הוא
אדינך ולקצ הימין תקתמך ויש
תקות לאחריתך ; תנצבה
האשה מ הענדל בת
התורני מהו פנחס פאריאס
מפאדיעבראד אשת הקצין
כה זעליג ליב ליביטץקי מבראנדייס
נאספה אל עמה ביום ו עשק
כד שבט ונקברה ביום א כו שבט
תרכג לפק אשריך ואשרי חלקך
כי הרביתה חסדך וצדקך וערבי
צדה לדרכיך מכשרון מפעליך
תחת כנפות צורך תחסי כי הוא
אדינך ולקצ הימין תקתמך ויש
תקות לאחריתך ; תנצבה
Transkripce
kultivovaně komponovaný nápis
rytmika - pijut
=o=
Blaze tobě a blažený tvůj podíl (ve světě, který nastane)
protože jsi šířila slitování a almužnu a směřovala
cestami laskavosti a bezúhonných skutků.
Skryj se nyní pod Křídly svého Stvořitele, jenž ti
byl vždy Panovníkem a jenž tě také na Konci dní vzkříší.
Tobě kyne k Poslednímu dni veliká naděje
===
Ašrejich w-ašrej chelkech
ki hirbita chasdech wo-cdekech
we-arvej cada li-darkech
me-kašron mefa´alech
tachat kanafot Curech
techsi ki Hu Adonech
u-la-kec jamin jakimech
wo-ješ tikwa le-achritech
=o=
Hier
ruht in Frieden
Jeannette Liebitzki
geb. am 2. Feb: 1811
gest. am 13. Feb: 1863
rytmika - pijut
=o=
Blaze tobě a blažený tvůj podíl (ve světě, který nastane)
protože jsi šířila slitování a almužnu a směřovala
cestami laskavosti a bezúhonných skutků.
Skryj se nyní pod Křídly svého Stvořitele, jenž ti
byl vždy Panovníkem a jenž tě také na Konci dní vzkříší.
Tobě kyne k Poslednímu dni veliká naděje
===
Ašrejich w-ašrej chelkech
ki hirbita chasdech wo-cdekech
we-arvej cada li-darkech
me-kašron mefa´alech
tachat kanafot Curech
techsi ki Hu Adonech
u-la-kec jamin jakimech
wo-ješ tikwa le-achritech
=o=
Hier
ruht in Frieden
Jeannette Liebitzki
geb. am 2. Feb: 1811
gest. am 13. Feb: 1863
