Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 318-00405
Lokalita: Turnov
| Lokalita | Turnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 318-00405 |
| Hrob číslo | 405 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1862 |
| Dat. úmrtí rok do | 5622 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 1815 |
| Příjmení | Mautner |
| Jméno | Joachim /Chajim/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
איש כבוד החבר רבי חיים מויטנער
נפטר ביום א יח אייר ונקבר
=ם=
=ם=
ח*לף הלך ו איננו ערבה לו שינתו
י*חלוף עוד ויעמוד ועם רוחו גויתו
י*קיץ ושבע בחקיצו שכר פעולתו
מ*מנות ישרים ינהל ולא תכרת תקותו
=ם=
מ*בחר אנשים קטון וגדול מוקיריו
ו*יהי איש משכיל נכבד בביתו ובעירו
ט*ובו יספר כל יודעו יגיד כל מכירו
נר* ישרים יזרח לדור דורים זכרו
תנצבה
נפטר ביום א יח אייר ונקבר
=ם=
=ם=
ח*לף הלך ו איננו ערבה לו שינתו
י*חלוף עוד ויעמוד ועם רוחו גויתו
י*קיץ ושבע בחקיצו שכר פעולתו
מ*מנות ישרים ינהל ולא תכרת תקותו
=ם=
מ*בחר אנשים קטון וגדול מוקיריו
ו*יהי איש משכיל נכבד בביתו ובעירו
ט*ובו יספר כל יודעו יגיד כל מכירו
נר* ישרים יזרח לדור דורים זכרו
תנצבה
Transkripce
Joachim
Mautner
Er lebte allgemeingeachtet =
und starb am 18. Mai
1862 in seinem 48. Lebensjahre
allgemein betrauert
=o=
Schmerzlich hat dein scheiden uns getroffen
Doch dein stimme trostend hórend wir
Die uns mild versóhnend heisset hoffen
Das einstens wir uns seh´n wieder mit dir
Mautner
Er lebte allgemeingeachtet =
und starb am 18. Mai
1862 in seinem 48. Lebensjahre
allgemein betrauert
=o=
Schmerzlich hat dein scheiden uns getroffen
Doch dein stimme trostend hórend wir
Die uns mild versóhnend heisset hoffen
Das einstens wir uns seh´n wieder mit dir
