Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 318-00407
Lokalita: Turnov
| Lokalita | Turnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 318-00407 |
| Hrob číslo | 407 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1859 |
| Dat. úmrtí rok do | 5619 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Raubitschek (Rubiczek) |
| Jméno | Leopold /Jehuda Lejb/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
קרבו נא כל עוברי דרך
על קבר איש נעים ונאהב
ושאו עליו קינה
אמרו איכה יועם זהב
פה נגנז איש חכם לב
ומוכטר במדעות
מהו ליב המכונה יהודה =
ראביטשעק זל
נפטר ביום ה ח תשרי תריט לפק
תנצבה
על קבר איש נעים ונאהב
ושאו עליו קינה
אמרו איכה יועם זהב
פה נגנז איש חכם לב
ומוכטר במדעות
מהו ליב המכונה יהודה =
ראביטשעק זל
נפטר ביום ה ח תשרי תריט לפק
תנצבה
Transkripce
peticha: * karvu-na kol ovrej .. al kever
titulat.: * iš chacham lev we-muchtar
be-mudaot
doklad varianty *po nignaz
=o=
Hier ruhet
Leopold Rubizcek
Theuer Gatte
Mir und meinen Kindern
bist du hinieden entrissen.
Du waltest zu früh hinüber
Wo G-tt fest erknöpft
jeden hier zerrisenes Bund.
Stehst an der Pforte besten Welten
Reicht man Dir die ewig´Hand
So ströme hin// x x x x //
titulat.: * iš chacham lev we-muchtar
be-mudaot
doklad varianty *po nignaz
=o=
Hier ruhet
Leopold Rubizcek
Theuer Gatte
Mir und meinen Kindern
bist du hinieden entrissen.
Du waltest zu früh hinüber
Wo G-tt fest erknöpft
jeden hier zerrisenes Bund.
Stehst an der Pforte besten Welten
Reicht man Dir die ewig´Hand
So ströme hin// x x x x //
