Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 318-00412
Lokalita: Turnov
| Lokalita | Turnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 318-00412 |
| Hrob číslo | 412 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1864 |
| Dat. úmrtí rok do | 5624 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Rosenstein |
| Jméno | Lejb |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | keren kajemet |
פט
כה ליב ראזענשטיין מת
ביום ד כו שבט בשנת תרכד לפק
טרח ועמל מנעוריו בשביל
מזונותיו עד שזכה מן השמים
לישב בשלווה הניח אחריו
חלק מהונו לחק בח* לזכרון
נשמתו לנר ולאמירת קדיש
בז תנצבה
כה ליב ראזענשטיין מת
ביום ד כו שבט בשנת תרכד לפק
טרח ועמל מנעוריו בשביל
מזונותיו עד שזכה מן השמים
לישב בשלווה הניח אחריו
חלק מהונו לחק בח* לזכרון
נשמתו לנר ולאמירת קדיש
בז תנצבה
Transkripce
Po celý život se dřel a usiloval, aby
sobě (a svým) zajistil živobytí, dokud
nebyl v Nebesích shledán hodna /5/
usadit se v takovém dostatku, že mohl
po sobě zanechat /6/ v závěti prostředky
pro Chevra kadiša a bikur cholim na připomínku
jeho duše (zikaron nišmato), prostředky
na svíčky a na předkládání kadiše...
sobě (a svým) zajistil živobytí, dokud
nebyl v Nebesích shledán hodna /5/
usadit se v takovém dostatku, že mohl
po sobě zanechat /6/ v závěti prostředky
pro Chevra kadiša a bikur cholim na připomínku
jeho duše (zikaron nišmato), prostředky
na svíčky a na předkládání kadiše...
Poznámka
keren kajemet
