Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 318-00414
Lokalita: Turnov
| Lokalita | Turnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 318-00414 |
| Hrob číslo | 414 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1864 |
| Dat. úmrtí rok do | 5624 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Dubsky |
| Jméno | Julie /Jehudit/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Josef |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פט האשה חשובה יהודית אשת
המנוח כה יוסף דובסקי זל נפטרת
ביום ב יב ניסן בשנת תרכד לפק
כמה וכמה שנים ישבה בשלום
בין שוכניה ולא פנה לבה אל
שחוק או אל דברים בטלים
כי אם אל מצות ד חשקה נפשה
ולא סרה מדרך הישר
כל ימי חייה תנצבה
המנוח כה יוסף דובסקי זל נפטרת
ביום ב יב ניסן בשנת תרכד לפק
כמה וכמה שנים ישבה בשלום
בין שוכניה ולא פנה לבה אל
שחוק או אל דברים בטלים
כי אם אל מצות ד חשקה נפשה
ולא סרה מדרך הישר
כל ימי חייה תנצבה
Transkripce
18 -- -- -- 64
Hier ruhet
Julie Dubsky
=o=
Bezpočet let nažívala u pokoji
mezi svými sousedy, ale nikdy byste ji nepřistihli /5/
uprostřed rozpustilosti nebo marných řečí /6/,
protože se celou svou bytostí zabývala především
Pokyny Nejvyššího /7/,
aby tak nikdy nesešla z přímé Cesty ...
Hier ruhet
Julie Dubsky
=o=
Bezpočet let nažívala u pokoji
mezi svými sousedy, ale nikdy byste ji nepřistihli /5/
uprostřed rozpustilosti nebo marných řečí /6/,
protože se celou svou bytostí zabývala především
Pokyny Nejvyššího /7/,
aby tak nikdy nesešla z přímé Cesty ...
