Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 318-00417
Lokalita: Turnov
| Lokalita | Turnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 318-00417 |
| Hrob číslo | 417 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1865 |
| Dat. úmrtí rok do | 5626 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 1835 |
| Příjmení | Jamnitz |
| Jméno | Babette /Bejla/ |
| Jméno otce | JIššachar |
| Jméno manžela(-ky) | Lejb |
| Pozn. lokalita | /lokality |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פטהאשה חשבה בילה בת כה יששכר
כץ זל מפרעסבורג אשת כה ליב יאמניץ מפה
מתה ביום ו עשק יט כלסו תקכו לפק עטרת
תפארת לבעלה רך וטוב לבניה בסתר
פרשה כה לעני וידיה שלחה לאביון נשאה
חן בעיני כל רואיה ומתה בשם טוב
כץ זל מפרעסבורג אשת כה ליב יאמניץ מפה
מתה ביום ו עשק יט כלסו תקכו לפק עטרת
תפארת לבעלה רך וטוב לבניה בסתר
פרשה כה לעני וידיה שלחה לאביון נשאה
חן בעיני כל רואיה ומתה בשם טוב
Transkripce
Babette Jamnitz
geb. am 28. Feb. 1835 =
gest. am 8. Dezb. 1865
Trei ihrem Manne, zartlich
zu ihren Kindern, wohltätig
den Armen, alle Welt wohlgefallig
vereinte sie in sich alle Vorzüge
eiblicher Tugend und er=
warb sich einen unsterblich
guten Nachruf
=o=
Doslovný něm. překlad hebrejského
epitafu -- mj. prozrazuje jak se na
konci 19. století vnímaly klasické texty
epitafů a jak se tato tradice (ono překládání
z němčiny) přesunulo i do dalších prací
tohoto typu v češtině...
geb. am 28. Feb. 1835 =
gest. am 8. Dezb. 1865
Trei ihrem Manne, zartlich
zu ihren Kindern, wohltätig
den Armen, alle Welt wohlgefallig
vereinte sie in sich alle Vorzüge
eiblicher Tugend und er=
warb sich einen unsterblich
guten Nachruf
=o=
Doslovný něm. překlad hebrejského
epitafu -- mj. prozrazuje jak se na
konci 19. století vnímaly klasické texty
epitafů a jak se tato tradice (ono překládání
z němčiny) přesunulo i do dalších prací
tohoto typu v češtině...
