Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 318-00418
Lokalita: Turnov
| Lokalita | Turnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 318-00418 |
| Hrob číslo | 418 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1865 |
| Dat. úmrtí rok do | 5625 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 30 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Rosenstein |
| Jméno | Juda |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Turnov |
| Druh kamene | porcelán v kameni |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
הקצין כהרר יהודה ראזענשטיין מטורנוי
נפטר יום א דרח אלול תרכה לק
פנ
בדרך עקש מימיו לא הלך
ואל חמס ידיו לא שלח
ביגיע כפיו קבצ ממונו
להניח ברכה במותו מהונו
ואל שדי יתן לו רחמים
וירים כסאו בקרב תמימים
עד שיקיץ משינת נרדמים
וישוב לחיים לחיי עולמים
תנצבה
נפטר יום א דרח אלול תרכה לק
פנ
בדרך עקש מימיו לא הלך
ואל חמס ידיו לא שלח
ביגיע כפיו קבצ ממונו
להניח ברכה במותו מהונו
ואל שדי יתן לו רחמים
וירים כסאו בקרב תמימים
עד שיקיץ משינת נרדמים
וישוב לחיים לחיי עולמים
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
Juda Rosenstein
=o=
Nikdy nevkročil na šikmou plochu
a nikdy nepřiložil ruku k bezpráví.
Naopak poctivou prací velebil své zboží,
aby z něho nakonec po své smrti zanechal požehnání.
Sladký požehnaný, dejž mu slitování
a povyšiž jeho stolec mezi Bezúhonné
až doc hvíle, než procitne z tvrdého spánku
a navrátí se k životu, který již neskončí...
Juda Rosenstein
=o=
Nikdy nevkročil na šikmou plochu
a nikdy nepřiložil ruku k bezpráví.
Naopak poctivou prací velebil své zboží,
aby z něho nakonec po své smrti zanechal požehnání.
Sladký požehnaný, dejž mu slitování
a povyšiž jeho stolec mezi Bezúhonné
až doc hvíle, než procitne z tvrdého spánku
a navrátí se k životu, který již neskončí...
