Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 318-00423
Lokalita: Turnov
| Lokalita | Turnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 318-00423 |
| Hrob číslo | 423 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | 5627 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 1833 |
| Příjmení | Melnik |
| Jméno | Rosa /Rachel/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jisrael |
| Pozn. lokalita | Železný Brod |
| Druh kamene | porcelán v kameni |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
מרת רחל אשת כהרר ישראל הלוי מעלניק
מאייזענבראד מתה ד טבת תרכז לפק
פט
אשת חן תמכה כבוד בניה
מפתה נתנה לאביונים ודלים
לא לריק חיתה ימי חייה
כי שלחה עזרתה לעניים וחולים
עטרת תפארת היתה לבעלה
פאר וכבוד לו וגם לבניה
עתה נשמתה עלתה למעלה
כי קרב קצה מלאו ימיה
תנצבה
מאייזענבראד מתה ד טבת תרכז לפק
פט
אשת חן תמכה כבוד בניה
מפתה נתנה לאביונים ודלים
לא לריק חיתה ימי חייה
כי שלחה עזרתה לעניים וחולים
עטרת תפארת היתה לבעלה
פאר וכבוד לו וגם לבניה
עתה נשמתה עלתה למעלה
כי קרב קצה מלאו ימיה
תנצבה
Transkripce
Rosa Melnik
geb. 5. October 1833
gest. 12. December 1866
Noch in der Blüthe ihrer Jahre
Musste sie vom Leben schieden
Sie ruhte auf der Totenbahre
zu ihren Getreuen grosen Leiden
Treu als Mutter, bieder als Weib
Lebte sie stets ihrer Pflicht ergeben
Schönheit, Anmut schmückten ihren Leib
und Tugend ihr geistiges Leben
geb. 5. October 1833
gest. 12. December 1866
Noch in der Blüthe ihrer Jahre
Musste sie vom Leben schieden
Sie ruhte auf der Totenbahre
zu ihren Getreuen grosen Leiden
Treu als Mutter, bieder als Weib
Lebte sie stets ihrer Pflicht ergeben
Schönheit, Anmut schmückten ihren Leib
und Tugend ihr geistiges Leben
