Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 318-00428
Lokalita: Turnov
| Lokalita | Turnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 318-00428 |
| Hrob číslo | 428 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1872 |
| Dat. úmrtí rok do | 5632 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 1857 |
| Příjmení | Epstein |
| Jméno | Richard /Eliezer/ |
| Jméno otce | Šimeon |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kad levijim |
| Poznámka |
פנ
ה אליעזר בן כ שמעון עפשטיין
אהוב מבנים נער בשנים הלך
לעולמו ביום א ד שבט ונקבר
ביום ב ה בו שנת תרלב לפק
תהי נפשו הברה
בצרור החיים צרורה
ה אליעזר בן כ שמעון עפשטיין
אהוב מבנים נער בשנים הלך
לעולמו ביום א ד שבט ונקבר
ביום ב ה בו שנת תרלב לפק
תהי נפשו הברה
בצרור החיים צרורה
Transkripce
titul.: *ahuv me-vanim - naar be-šanim
petira:
tehi nafšo ha-vara
bi-cror ha-chajim cerura...
=o=
Hier ruhet
Richard Epstein
Ruhe treues Kind
Leicht sei dir die Erde
Die Dir der Blumen
wenige nur gab
Wo kein Auge mehr
ob Trennung weinet
Dort werden wir
immer einst vereinet...
=o=
gestorben am 14. Jänner 1872
im 16. Lebensjahre
petira:
tehi nafšo ha-vara
bi-cror ha-chajim cerura...
=o=
Hier ruhet
Richard Epstein
Ruhe treues Kind
Leicht sei dir die Erde
Die Dir der Blumen
wenige nur gab
Wo kein Auge mehr
ob Trennung weinet
Dort werden wir
immer einst vereinet...
=o=
gestorben am 14. Jänner 1872
im 16. Lebensjahre
