Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 318-00429
Lokalita: Turnov
| Lokalita | Turnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 318-00429 |
| Hrob číslo | 429 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1873 |
| Dat. úmrtí rok do | 5633 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 1799 |
| Příjmení | Mendl |
| Jméno | Jeanette /Sara/ |
| Jméno otce | gb. Heller |
| Jméno manžela(-ky) | Jisrael |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פט
אשה טובת שכל וטובת
מעשים אם עניים אביונים
עטרת בעלה ותפארת בניה
היא האשה הצנועה מ שרה
אשת כה ישראל מענדל
נאספה אל עמה ביום א
ה שבט שנת תרלג לפק
תנצבה
אשה טובת שכל וטובת
מעשים אם עניים אביונים
עטרת בעלה ותפארת בניה
היא האשה הצנועה מ שרה
אשת כה ישראל מענדל
נאספה אל עמה ביום א
ה שבט שנת תרלג לפק
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
die liebvolle Gattin
die theuere Mutter
Jeanette Mendl
geb. Heller
gest. am 2. Feber 1873
im 73. Lebensjahre
=o=
Schlummre sanft den Schlaf
der Lebensmüden
Frommergebene stille
Alldulderin
Deine Asche ruhe hier
in Frieden
denn zu G-tt gieng deine
Seele hin
Bete für uns die geliebte
Fromme
Wie du im Leben es so oft
gethan
Lass dein Frieden über
uns auch kommen
Und wir freudig dir
entgegen nah´n
die liebvolle Gattin
die theuere Mutter
Jeanette Mendl
geb. Heller
gest. am 2. Feber 1873
im 73. Lebensjahre
=o=
Schlummre sanft den Schlaf
der Lebensmüden
Frommergebene stille
Alldulderin
Deine Asche ruhe hier
in Frieden
denn zu G-tt gieng deine
Seele hin
Bete für uns die geliebte
Fromme
Wie du im Leben es so oft
gethan
Lass dein Frieden über
uns auch kommen
Und wir freudig dir
entgegen nah´n
