Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 318-00430

Lokalita: Turnov

Lokalita	Turnov
Kódové číslo	318-00430
Hrob číslo	430
Hrob index
Dat. úmrtí den	21
Dat. úmrtí měsíc	4
Dat. úmrtí rok od	1869
Dat. úmrtí rok do	5629
Heb. název dne	Dalet
Heb. den	10
Jarcait	Ijjar
Rok narození	1797
Příjmení	Mendl
Jméno	Jisrael
Jméno otce	David
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita
Druh kamene	pískovec
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání
Symbolika	bez symbolů
Poznámka

פנ
איש תם וישר הולך
תמים ופעל צדק חריץ
במעשיו כל ימיו הה היקר
הקצין עשראל בן
כה דוד מענדל אשר גוע
ביום ד י אייר ונאסף אל עמו
ביום ו יב בו שנת ו*הר*ו*ח*
ת*שו*ב* א*ל האלהים לפק
מעשיו לא ישכחו וזכרנו
לא יסוף ונשמתו
תנצבה
=ם=
אל תבכו למת
כי חי חי עודנו
כי יושרו לפניו
אל מות ינהנו
רק גופו שב לעפרו
ולחיי עד אף רוחו

Transkripce

Hier ruhet
Jisrael
Mendl
tiefbetrauert von den Seinen
ging er ein zum ewigen Leben
am 21. April 1869
=o=
=o=
Die Trennungsschmerz übt Heil
Gerechte
In unsre Brust estirbt er nicht
Doch strahlet in des Grammes Nächte
Des höhren Glaubens mildes Licht
Wir finden, den wir fromm hier ehrten -
den Vater dort bei den Verklärten
------- J. Hollan, Karolinenthal ----
hebrejsky:
Ne, mrtvého netřeba plakat...
Vždyť on je živ, žije navěky !
Jeho ryzí upřímnost ho předešla,
takže Smrt se ho nezmocní!
Jen tělo vrátilo se k prachu,
duch vznes se k žití věčnému...